Update Chinese and Japanese localization files (24.1) #3188
Conversation
Update resx files with localization.zh-CHS.csv that we got back from translators. The commands that I executed were: pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\readResxFiles.bat pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\exe\ResourcesOrganizer.exe importLocalizationCsv pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\exe\ResourcesOrganizer.exe exportResx ResxFiles.zip and then unzip "ResxFiles.zip"
nickshulman
changed the title
nickshulman
changed the title
…LocalizationFiles
…://github.com/ProteoWizard/pwiz into Skyline/work/20241008_UpdateLocalizationFiles
Fixed. It sounds like the .csv files that were sent to the localizers were generated before the July 14th commit "normalize punctuation use across translations". |
| </data> | ||
| <data name="lblHardklorSignalToNoise.Text" xml:space="preserve"> | ||
| <value>最小信噪比(&S)：</value> | ||
| <value>最小信噪比(&S):</value> |
There was a problem hiding this comment.
Chinese to Roman punctuation change
| </data> | ||
| <data name="CommandLine_ImportPeptideList_Importing_peptide_list__0__from_file__1____" xml:space="preserve"> | ||
| <value>正在导入文件 {1} 中的肽段列表 {0}…</value> | ||
| <value>正在导入文件 {1} 中的肽段列表 {0}...</value> |
There was a problem hiding this comment.
Chinese to Roman punctuation change
There was a problem hiding this comment.
Knowing enough Chinese to embarrass myself talking to children, I was curious to learn about the Chinese version of the ellipsis. Apparently it's formally six dots, usually two of those 3-dot characters in a row. https://www.zdic.net/ts/fulu/2019/05/27.html
But if the translators were just using one of the 3-dot characters, obviously go with that. :P It's more consistent with the English version that way.
| </data> | ||
| <data name="CommandLine_ImportPeptideList_Importing_peptide_lists_from_file__0____" xml:space="preserve"> | ||
| <value>正在导入文件 {0} 中的肽段列表…</value> | ||
| <value>正在导入文件 {0} 中的肽段列表...</value> |
There was a problem hiding this comment.
Chinese to Roman punctuation change
| </data> | ||
| <data name="importFeatureDetectionMenuItem.Text" xml:space="preserve"> | ||
| <value>特征检测(&F)…</value> | ||
| <value>特征检测(&F)...</value> |
There was a problem hiding this comment.
Chinese to Roman punctuation change
Update Chinese localization files Update resx files with localization.zh-CHS.csv that we got back from translators. The commands that I executed were: pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\readResxFiles.bat pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\exe\ResourcesOrganizer.exe importLocalizationCsv pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\exe\ResourcesOrganizer.exe exportResx ResxFiles.zip and then unzip "ResxFiles.zip"
Update Chinese and Japanese localization files Update resx files with localization.zh-CHS.csv and localization.ja.csv that we got back from translators. The commands that I executed were: pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\readResxFiles.bat pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\exe\ResourcesOrganizer.exe importLocalizationCsv pwiz_tools\Skyline\Executables\DevTools\ResourcesOrganizer\scripts\exe\ResourcesOrganizer.exe exportResx ResxFiles.zip and then unzip "ResxFiles.zip"
3 participants
Update resx files with localization.zh-CHS.csv and localization.ja.csv that we got back from translators. The commands that I executed were:
localization.zh-CHS.csv
localization.ja.csv