chore: Update to operator-rs 0.77.1 and use new S3 structs#646

sbernauer merged 12 commits intomainstackabletech/trino-operator:mainfrom

chore/new-s3-structsstackabletech/trino-operator:chore/new-s3-structsCopy head branch name to clipboard