Update rapids-dependency-file-generator

[bdice]

I am running into problems solving the conda environment in rapidsai/rapidsmpf#301 because the rapids-dependency-file-generator is too old. This updates it.

[bdice]

This was pinned in #344 / #361 but no reason for the pinning was given.

[jameslamb]

no reason for the pinning was given

Based on the timing and the specific version in the ceiling, I suspect it was a result of rapidsai/dependency-file-generator#100

All RAPIDS repos were updated to account for that in 24.08 (including this repo, in #322, as part of rapidsai/dependency-file-generator#89), but maybe the pin was added because there were people using newer devcontainers with older RAPIDS versions.

If I'm right about why this pin was here, it should be fine to remove it now... I'd be surprised to learn anyone would need to use the 25.08 devcontainers to build RAPIDS 24.06 or older.

[trxcllnt]

Please update feature version

[bdice]

Thanks @jameslamb, that makes sense to me. I can confirm this newer version is working in rapidsai/rapidsmpf#301.

Also thanks for the review @trxcllnt!