[processor/k8sattributes] Add feature to extract deployment name from replicaset name

[processor/k8sattributes] Add feature to extract deployment name from replicaset name #41595