[Lens] move `reference` handling to server#239029

nickofthyme wants to merge 1 commit intoelastic:mainelastic/kibana:mainfrom

nickofthyme:lens-server-refsnickofthyme/kibana:lens-server-refsCopy head branch name to clipboard