chore: (cy.prompt) refactor routing to support both app and driver#31891

ryanthemanuel merged 2 commits intofeat/cy-promptcypress-io/cypress:feat/cy-promptfrom

ryanm/chore/update-routes-for-app-in-cy-promptcypress-io/cypress:ryanm/chore/update-routes-for-app-in-cy-promptCopy head branch name to clipboard