chore: Update text on verified domain tooltip to account for verified publisher

[steverydz]

Done

Amends the text for verified domains so verified publishers don't show the disclaimer which non-verified publishers have.

How to QA

• Go to https://snapcraft-io-5426.demos.haus/gimp
• Hover over the icon next to the ownership verified domain under "Websites" and check that the tooltip says: "The publisher has verified that they own this domain"
• Go to https://snapcraft-io-5426.demos.haus/steve-test-snap
• Hover over the icon next to the ownership verified domain under "Websites" and check that the tooltip says: "The publisher has verified that they own this domain. It does not guarantee the Snap is an official upload from the upstream project."

Testing

• This PR has tests
• No testing required (explain why): No behavioural changes

Issue / Card

Fixes https://warthogs.atlassian.net/browse/WD-30124

[webteam-app]

Demo

Jenkins

demos.haus

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the tooltip text for verified domain indicators to differentiate between verified domains and verified publishers. When a publisher is verified (not just their domain), a simpler message is shown without the upstream project disclaimer.

Key changes:

• Adds conditional rendering based on developer_validation status
• Shows a simplified tooltip message for verified publishers
• Retains the more detailed disclaimer for domain-only verification

[bartaz]

With just this sentence being the difference, would it work to just wrap just this sentence in "if publisher is not verified" (instead of whole tooltip being difference inside if/else statement?

[steverydz]

@bartaz I did try that, but with the text inside a tooltip being pre it messed up the spacing and indentation and looked broken

[bartaz]

Ah, true.

I guess you could try doing {%- if … -%}…{%- endif -%} as dashes prevent Jinja from rendering empty lines in place of its commands, but it may still we fragile in pre.

[bartaz]

LGTM, with an option to try if jinja still messes up formatting if {%- … -%} are used.