Fix two memory use errors detected by ASAN

[asl]

• SSW may return -1 for reference alignment start coordinate (for unaligned case), causing read before buffer
• UniquePathLengthLowerBound returned lambda that captured incoming argument min_length by reference