优化并完善中文翻译/Optimize and improve Chinese translation

core/assets/bundles/bundle_zh_CN.properties

@@ -351,9 +351,9 @@ save.wave = 波次 {0}
 save.mode = 游戏模式：{0}
 save.date = 最后保存时间：{0}
 save.playtime = 游戏时长：{0}
-dontshowagain = Don't show again
-warn.32bit.title = 32-bit Deprecation Warning
-warn.32bit = You are using a [red]32-bit[] version of Mindustry.\nAs newer Java versions have dropped 32-bit Windows support, [red]32-bit support will be discontinued in the future[].\n\nPlease upgrade to a 64-bit machine, and make sure you have the 64-bit version of Mindustry downloaded.\n\nIf you are running Mindustry as a JAR file, make sure you are using 64-bit Java.
+dontshowagain = 不再显示
+warn.32bit.title = 32位架构弃用警告
+warn.32bit = 你正在游玩[red]32位[]版本的Mindustry。\nJava在新版本中弃用了对32位Windows的支持，[red]因此将在未来终止支持32位架构[]。\n\n请使用64位平台游玩，并且确保你下载的是64位的Mindustry。\n\n如果你通过运行JAR文件玩Mindustry，确保使用的是64位的Java。
 warning = 警告！
 confirm = 确认
 delete = 删除
@@ -448,9 +448,9 @@ publish.confirm = 确定发布？\n\n[lightgray]请确认你同意创意工坊
 publish.error = 发布项目时出错：{0}
 steam.error = 初始化 Steam 服务失败。\n错误：{0}
 
-editor.showblocks = Show Blocks
-editor.showterrain = Show Terrain
-editor.showfloor = Show Floor
+editor.showblocks = 显示建筑
+editor.showterrain = 显示墙体
+editor.showfloor = 显示地板
 editor.planet = 星球：
 editor.sector = 区块：
 editor.seed = 种子：
@@ -784,6 +784,7 @@ weather.snowing.name = 降雪
 weather.sandstorm.name = 沙尘暴
 weather.sporestorm.name = 孢子风暴
 weather.fog.name = 雾
+weather.suspend-particles = 悬浮颗粒
 
 campaign.playtime = \uf129 [lightgray]区块游玩时间：{0}
 campaign.complete = [accent]恭喜！\n\n{0}上的敌人已被击败。\n[lightgray]最终区块已被征服。
@@ -966,9 +967,13 @@ status.overdrive.name = 过载
 status.overclock.name = 超频
 status.shocked.name = 电击
 status.blasted.name = 爆炸
-status.corroded.name = Corroded
+status.corroded.name = 腐蚀
 status.unmoving.name = 静止
 status.boss.name = Boss
+status.slow.name = 减速
+status.fast.name = 加速
+status.shielded.name =保护
+status.disarmed.name = 缴械
 
 settings.language = 语言
 settings.data = 数据
@@ -1014,10 +1019,10 @@ stat.opposites = 互斥
 stat.powercapacity = 电力容量
 stat.powershot = 电力/发
 stat.damage = 伤害
-stat.frequency = Frequency
+stat.frequency = 频率
 stat.targetsair = 攻击空中单位
 stat.targetsground = 攻击地面单位
-stat.crushdamage = Crush Damage
+stat.crushdamage = 碾压伤害
 stat.itemsmoved = 移动速度
 stat.launchtime = 发射间隔
 stat.shootrange = 范围
@@ -1122,7 +1127,7 @@ ability.stat.regen = [stat]{0}/秒[lightgray] 生命恢复速度
 ability.stat.pulseregen = [stat]{0}[lightgray] 回盾/每次
 ability.stat.shield = [stat]{0}[lightgray] 护盾
 ability.stat.repairspeed = [stat]{0}/秒[lightgray] 修复速度
-ability.stat.deflectchance = [stat]{0}%[lightgray] deflect chance
+ability.stat.deflectchance = [stat]{0}%[lightgray] 反弹概率
 ability.stat.slurpheal = [stat]{0}[lightgray] 生命/液体单位
 ability.stat.cooldown = [stat]{0} 秒[lightgray] 冷却时间
 ability.stat.maxtargets = [stat]{0}[lightgray] 最大目标数
@@ -1345,7 +1350,7 @@ keybind.unit_command_repair.name = 单位命令：修复
 keybind.unit_command_rebuild.name = 单位命令：重建
 keybind.unit_command_assist.name = 单位命令：协助建造
 keybind.unit_command_mine.name = 单位命令：采矿
-keybind.unit_command_boost.name = 单位命令单位命令：助推
+keybind.unit_command_boost.name = 单位命令：助推
 keybind.unit_command_load_units.name = 单位命令：拾取单位
 keybind.unit_command_load_blocks.name = 单位命令：拾取建筑
 keybind.unit_command_unload_payload.name = 单位命令：卸载载荷
@@ -1707,16 +1712,16 @@ block.metal-tiles-9.name = 金属地基 9
 block.metal-tiles-10.name = 金属地基 10
 block.metal-tiles-11.name = 金属地基 11
 block.metal-tiles-12.name = 金属地基 12
-block.metal-tiles-13.name = Metal Tiles 13
-block.metal-wall-1.name = Metal Wall 1
-block.metal-wall-2.name = Metal Wall 2
-block.metal-wall-3.name = Metal Wall 3
+block.metal-tiles-13.name = 金属地基 13
+block.metal-wall-1.name = 金属墙 1
+block.metal-wall-2.name = 金属墙 2
+block.metal-wall-3.name = 金属墙 3
 block.colored-floor.name = 染色地板
 block.colored-wall.name = 染色墙壁
 block.character-overlay.name = 标识贴片
 block.character-overlay-white.name = 标识贴片 (白色)
-block.rune-overlay.name = Rune Overlay
-block.rune-overlay-crux.name = Rune Overlay (Crux)
+block.rune-overlay.name = 符文贴片
+block.rune-overlay-crux.name = 符文贴片 （红队）
 block.dark-panel-1.name = 暗面板 1
 block.dark-panel-2.name = 暗面板 2
 block.dark-panel-3.name = 暗面板 3
@@ -2512,6 +2517,7 @@ lst.radar = 让建筑搜寻感知范围内的单位。
 lst.sensor = 从建筑或者单位中获取数据。
 lst.set = 给变量赋值。
 lst.operation = 对 1 到 2 个变量执行操作。
+lst.select = 判断变量以选择性修改内容。
 lst.end = 跳转至第一条指令。
 lst.wait = 等待指定的秒数。
 lst.stop = 停止该处理器的运行。
@@ -2532,7 +2538,7 @@ lst.explosion = 在某个位置生成爆炸。
 lst.setrate = 在指令/时间刻的时间下设置处理器处理速度。
 lst.fetch = 按索引查找单位、核心、玩家或建筑物\n索引从 0 开始，以其返回的计数结束。
 lst.packcolor = 将 RGBA 各分量（0-1 范围）打包为单个整数，用于绘图或逻辑规则。
-lst.unpackcolor = 从打包后的颜色值中解出 RGBA 分量。
+lst.unpackcolor = 从使用[accent]Pack Color[]打包的颜色值中解压 RGBA 组件。
 lst.setrule = 设置地图规则。
 lst.flushmessage = 在屏幕中央投影文字缓存区的内容\n会等待上一个文字显示结束。
 lst.cutscene = 控制玩家游戏视角。
@@ -2644,7 +2650,7 @@ lenum.always = 无条件跳转
 lenum.idiv = 整数除法，返回不带小数的商
 lenum.div = 除法，除以 0 时返回 [accent]null[]
 lenum.mod = 求除法的余数
-lenum.emod = 取模，结果总是正数
+lenum.emod = 标准取模，结果符号取决于除数。
 lenum.equal = 相等。转换参数类型后进行比较\n与数字进行比较时，null 转换为 0 ，非 null 对象转换为 1
 lenum.notequal = 不相等。转换参数类型后进行比较
 lenum.strictequal = 严格相等。不转换参数类型\n可用于准确检查 [accent]null[] 对象
@@ -2656,6 +2662,7 @@ lenum.land = 逻辑与
 lenum.and = 按位与
 lenum.not = 按位非
 lenum.xor = 按位异或
+lenum.round = 四舍五入
 
 lenum.min = 取较小值
 lenum.max = 取较大值
@@ -2675,6 +2682,7 @@ lenum.atan = 反正切（角度制）
 lenum.rand = 取 [0, 参数）范围内的一个随机数
 lenum.log = 自然对数（ln）
 lenum.log10 = 以 10 为底的对数
+lenum.floor = 地板。数学为取底函数
 lenum.noise = 二维单形噪声
 lenum.abs = 绝对值
 lenum.sqrt = 开平方
@@ -2691,7 +2699,8 @@ lenum.player = 玩家控制的单位
 lenum.ore = 矿脉
 lenum.damaged = 受损的己方建筑
 lenum.spawn = 敌人出生点\n可以是核心或者某个坐标
-lenum.building = 某个分类下的建筑
+lenum.block = 方块
+lenum.building = 建筑
 
 lenum.core = 核心
 lenum.storage = 仓储建筑（容器/仓库）
@@ -2701,6 +2710,8 @@ lenum.repair = 维修点
 lenum.battery = 电池
 lenum.resupply = 补给点\n仅当启用了[accent]“单位有弹药限制”[]时生效
 lenum.reactor = 钍反应堆/冲击反应堆
+lenum.drill = 钻头
+lenum.shield = 护盾
 lenum.turret = 炮塔
 
 sensor.in = 所获取数据的建筑或单位
@@ -2723,16 +2734,22 @@ control.unit = 要瞄准的单位或建筑
 control.shoot = 是否射击
 
 unitlocate.enemy = 是否搜寻敌方建筑（0 或 false 则搜寻己方建筑）
+unitlocate.find = 搜寻
 unitlocate.found = 若找到，在该变量中存入 true；未找到则存入 false
 unitlocate.building = 找到的建筑存入该变量
 unitlocate.outx = 存入找到的 X 轴坐标
 unitlocate.outy = 存入找到的 Y 轴坐标
 unitlocate.group = 所搜寻的建筑分类
 
+playsound.volume = 音量
+playsound.pitch = 音调
+playsound.pan = 声像
 playsound.limit = 如果为真，则阻止该声音在同一帧内重复播放。
 
 lenum.idle = 原地不动，但继续进行手上的采矿/建造动作\n单位的默认状态
-lenum.stop = 停止移动/采矿/建造动作
+lenum.pan = 移动
+lenum.zoom = 缩放
+lenum.stop = 停止
 lenum.unbind = 停用单位的逻辑控制\n恢复常规 AI
 lenum.move = 移动到某个位置
 lenum.approach = 靠近某个位置至一定的距离内
@@ -2745,17 +2762,35 @@ lenum.itemtake = 从建筑中取出某种物品
 lenum.paydrop = 卸下当前载荷
 lenum.paytake = 从当前位置拾取载荷
 lenum.payenter = 进入/降落到单位下方的荷载方块中
-lenum.flag = 给单位赋予数字形式的标记
+lenum.flag = 赋予单位数字形式的标记
 lenum.mine = 从某个位置采集矿物
 lenum.build = 建造建筑
 lenum.getblock = 根据坐标获取建筑物、环境块和环境墙体类型。\n单位必须在位置范围内，否则返回空值。
 lenum.within = 检查单位是否接近了某个位置
 lenum.boost = 开始/停止助推
 
-lenum.flushtext = 如果适用的话，将打印缓冲区的内容刷新到标记。\n如果 fetch 设置为 true，则尝试从地图本地化包或游戏的包中获取属性。
-lenum.texture = 直接来自游戏纹理图集的纹理名称（使用 kebab-case 命名风格）。\n如果 printFlush 设置为 true，则将文本缓冲区内容作为文本参数消耗。
+lenum.remove = 删除
+lenum.world = 控制标记是否显示
+lenum.minimap = 是否在小地图上显示标记
+lenum.autoscale = 标记是否根据玩家屏幕的缩放级别缩放
+lenum.pos = 修改标记起点位置
+lenum.endpos = 重新设置线段结束终点
+lenum.drawlayer = 不同视觉元素渲染顺序和属性\n可以理解为绘制图层\n决定标记在哪个图层上绘制
+lenum.color = 标记的颜色
+lenum.radius = 标记的大小
+lenum.stroke = 标记的边框宽度
+lenum.outline = 轮廓
+lenum.rotation = 角度/转向
+lenum.shape = 设置标记的形状\nsides:设置图形边数\nfill:图形是否实心\noutline:图形是否有黑边
+lenum.arc = 弧形标记，用于创建圆弧\nstart:弧形标记的起始角度\nend:弧形标记的结束角度
+lenum.fontsize = 字体大小，填-1文字将颠倒
+lenum.textheight = 用于设置文本高度
+lenum.textalign = 文本对齐
+lenum.linealign = 线对齐
+lenum.labelflags = 控制文本标记的显示方式，透明度，背景描边
+lenum.flushtext = 如果适用，将打印缓冲区的内容刷新到标记。\n如果[accent]Fetch[]设置为 true，则尝试从地图本地化包或游戏的包中获取属性。
+lenum.texture = 直接来自游戏纹理图集的纹理名称（使用 kebab-case 命名风格）。\n如果[accent]Print Flush[]设置为 true，则将文本缓冲区内容作为文本参数消耗。
 lenum.texturesize = 纹理的大小（格）。零值将标记宽度缩放为原始纹理的大小。
-lenum.autoscale = 是否根据玩家的缩放级别缩放标记。
 lenum.posi = 索引位置，用于线和四边形标记，索引零表示第一个位置。
 lenum.uvi = 纹理的位置范围从零到一，用于四边形标记。
 lenum.colori = 索引位置，用于线和四边形标记，索引零表示第一个颜色。
@@ -2765,24 +2800,106 @@ lenum.wave = 当前波数，可以是非波次模式下的任何值
 lenum.currentwavetime = 波次倒计时（以 tick 为单位）
 lenum.waves = 波次是否可以生成
 lenum.wavesending = 是否可以通过播放按钮手动生成波次
-lenum.attackmode = 确定游戏模式是否为攻击模式
-lenum.wavespacing = 波次之间的时间（以 tick 为单位）
-lenum.enemycorebuildradius = 敌人核心半径周围无建筑区
-lenum.dropzoneradius = 敌人出生点周围的半径
+lenum.attackmode = 游戏是否为进攻模式
+lenum.wavespacing = 波次之间的时间间隔（以 tick 为单位）
+lenum.enemycorebuildradius = 敌人核心禁建范围半径
+lenum.dropzoneradius = 敌人出生点范围半径
 lenum.unitcap = 基本单位上限。但仍然可以通过方块增加
 lenum.lighting = 是否启用环境光
-lenum.buildspeed = 建筑速度倍率
+lenum.buildspeed = 建造速度倍率
 lenum.unithealth = 单位受伤减免，计算方式是伤害除以减免值
-lenum.unitbuildspeed = 单元工厂建造单元的速度
-lenum.unitcost = 单位建设所需资源的倍率
-lenum.unitdamage = 单位造成多少伤害
-lenum.blockhealth = 建筑初始拥有的生命值
-lenum.blockdamage = 炮塔伤害
+lenum.unitbuildspeed = 单位工厂建造单位的速度
+lenum.unitcost = 建造单位所需资源的倍率
+lenum.unitdamage = 单位伤害倍率
+lenum.blockhealth = 建筑初始生命值倍率
+lenum.blockdamage = 建筑伤害倍率
 lenum.rtsminweight = 部队发动攻击所需的最小“优势”。数值越高，越谨慎。
 lenum.rtsminsquad = 攻击小队的最小规模
-lenum.maparea = 设置区域范围
-lenum.ambientlight = 环境光颜色，启用照明时使用
-lenum.solarmultiplier = 太阳能电池板的功率输出倍率
+lenum.maparea = 设置地图大小和有效范围
+lenum.ambientlight = 环境光颜色，可搭配[accent]Pack Color[]使用
+lenum.solarmultiplier = 太阳能电池板的发电倍率
 lenum.dragmultiplier = 环境阻力乘数
-lenum.ban = 无法被放置或者建造的建筑或单位
-lenum.unban = 解禁一个单位或建筑
+lenum.ban = 禁用指定内容
+lenum.unban = 解禁指定内容
+lenum.cangameover = 游戏可否结束
+lenum.unitminespeed = 单位挖掘速度
+
+explosion.team = 队伍
+explosion.radius = 半径
+explosion.damage = 伤害
+explosion.air = 对空
+explosion.ground = 对地
+explosion.pierce = 穿透
+explosion.effect = 效果
+
+lenum.unit = 单位
+lenum.unitcount = 单位数
+lenum.playercount = 玩家数
+lenum.corecount = 核心数
+lenum.buildcount = 建筑数
+fetch.team = 队伍
+fetch.unit = 单位
+
+lenum.notify = 在上方弹出的黑色框内显示
+lenum.announce = 在中间显示
+lenum.toast = 在上方显示
+lenum.mission = 在左上方任务栏显示
+
+graphicstype.translate = 沿 X/Y 方向平移绘图坐标系。后续绘图会基于新的偏移位置进行。
+graphicstype.scale = 缩放绘图坐标系。可以放大或缩小图形，影响所有后续绘图的尺寸。
+graphicstype.rotate = 旋转绘图坐标系。图形会围绕原点或指定点旋转一定角度。
+graphicstype.reset = 重置所有变换状态，坐标系恢复默认。
+
+lenum.controller = 返回控制方的地址或其领队，其他情况返回自身
+lenum.name = 名字
+lenum.payloadcount = 载荷数量
+lenum.payloadtype = 第一个载荷类型
+lenum.totalpayload = 已用载荷容量
+lenum.payloadcapacity = 载荷容量
+
+lenum.totalitems = 总物品数
+lenum.firstitem = 第一个物品
+lenum.totalliquids = 总液体量
+lenum.totalpower = 总电量
+lenum.itemcapacity = 物品容量
+lenum.liquidcapacity = 液体容量
+lenum.powercapacity = 电量容量
+lenum.powernetstored = 电网存储电量
+lenum.powernetcapacity = 电网容量
+lenum.powernetin = 电网输入电量
+lenum.powernetout = 电网输出电量
+lenum.ammo = 弹药量
+lenum.ammocapacity = 弹药容量
+lenum.currentammotype = 弹药类型
+lenum.distance= 距离
+lenum.health = 生命值
+lenum.maxhealth = 最大生命值
+lenum.heat = 热量
+lenum.armor = 护甲
+lenum.efficiency = 效率
+lenum.progress = 进度
+lenum.timescale = 超速效果倍率
+lenum.x = X坐标
+lenum.y = Y坐标
+lenum.velocityx = X轴移动速度
+lenum.velocityy = Y轴移动速度
+lenum.shootx = 射击X坐标
+lenum.shooty = 射击Y坐标
+lenum.camerax = 相机X坐标
+lenum.cameray = 相机Y坐标
+lenum.camerawidth = 相机宽度
+lenum.cameraheight = 相机高度
+lenum.operations = 对块执行的操作数。对于显示，返回[accent]drawflush[]操作的次数。
+lenum.size = 大小
+lenum.solid = 实体
+lenum.dead = 死亡状态
+lenum.range = 雷达范围
+lenum.shooting = 射击状态
+lenum.boosting = 陆军助推状态
+lenum.minex = 单位挖掘X坐标
+lenum.miney = 单位挖掘Y坐标
+lenum.mining = 采矿状态
+lenum.speed = 速度
+lenum.team = 队伍，用数字表示
+lenum.item= 物品
+lenum.liquid = 液体

core/assets/contributors

@@ -1,3 +1,4 @@
+redloong9527
 Prosta4okua
 Felix Corvus
 Vanguard
@@ -184,4 +185,4 @@ ITY
 Iniquit
 DSFdsfWxp
 Someone's Shadow
-buj
+buj