Skip to content

优化并完善中文翻译/Optimize and improve Chinese translation #11267

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 19 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

优化并完善中文翻译/Optimize and improve Chinese translation #11267

wants to merge 19 commits into from
+159 −41

Conversation

redloong9527
Copy link

@redloong9527 redloong9527 commented Oct 4, 2025 •
edited
Loading

主要针对逻辑的翻译/Mainly for logic translation
If your pull request is not translation or serverlist-related, read the list of requirements below and check each box:

  • I have read the contribution guidelines.
  • I have ensured that my code compiles, if applicable.
  • I have ensured that any new features in this PR function correctly in-game, if applicable.

@DeterMination-Wind
Copy link

兄弟，别提交commit了，先看看review

@DeterMination-Wind
Copy link

刚想说傻逼呢

@DeterMination-Wind
Copy link

怎么改回来了

@DeterMination-Wind
Copy link

有点怀疑是不是数字生命，能不能回条review啊

Henan-CN-0921
Henan-CN-0921 suggested changes Oct 6, 2025
View reviewed changes
Copy link

@Henan-CN-0921 Henan-CN-0921 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

挤压伤害应该翻译成碾压伤害

@redloong9527
Copy link
Author

兄弟，别提交commit了，先看看review

在哪看review

@DeterMination-Wind
Copy link

兄弟，别提交commit了，先看看review

在哪看review

image 别玩抽象bro，就是在这里d的聊天栏里

@redloong9527
Copy link
Author

兄弟，别提交commit了，先看看review

在哪看review

image 别玩抽象bro，就是在这里d的聊天栏里

是这样的，在逻辑里Floor有两种用法，其中一种就是作为地面使用

@DeterMination-Wind
Copy link

DeterMination-Wind commented Oct 7, 2025 via email

@redloong9527
Copy link
Author

我说的是下面还有很多review啊，你直接在review里面回复啊（ 高处不胜寒，寒中风凛冽

这是我第一次用Github所以有些地方不明白，不过我现在已经把挤压伤害改为碾压伤害了

@DeterMination-Wind
Copy link

DeterMination-Wind commented Oct 7, 2025 via email

@redloong9527
Copy link
Author

呃这边建议不会不要动（后面的是qq邮箱的签名qwq） 高处不胜寒，寒中风凛冽

其实我挺好奇，明明我每天都会看消息为什么现在才收到

@DeterMination-Wind
Copy link

DeterMination-Wind commented Oct 7, 2025 via email

@redloong9527
Copy link
Author

你邮箱有问题还是网络有问题 高处不胜寒，寒中风凛冽

罢了，所以现在能不能整合我的修改建议，这对我很重要

@DeterMination-Wind
Copy link

DeterMination-Wind commented Oct 7, 2025 via email

@redloong9527
Copy link
Author

你看看能不能找到review，找不到就算了罢，毕竟后面还有许多工作要用到这个的 高处不胜寒，寒中风凛冽

你说的是这个？image

@DeterMination-Wind
Copy link

DeterMination-Wind commented Oct 7, 2025 via email

@redloong9527
Copy link
Author

NO 高处不胜寒，寒中风凛冽

我应该去哪看

@DeterMination-Wind
Copy link

DeterMination-Wind commented Oct 7, 2025 via email

@redloong9527
Copy link
Author

image 哪？

@DeterMination-Wind
Copy link

image 何意味

@redloong9527
Copy link
Author

image 看不到

@DeterMination-Wind
Copy link

DeterMination-Wind commented Oct 7, 2025 via email

@redloong9527
Copy link
Author

那现在能合并吗😢

@DeterMination-Wind
Copy link

DeterMination-Wind commented Oct 7, 2025 via email

@redloong9527
Copy link
Author

不行，而且要anuke同意 高处不胜寒，寒中风凛冽

我要怎么做，我真的很想出一份力

@Henan-CN-0921
Copy link

不行，而且要anuke同意 高处不胜寒，寒中风凛冽

我要怎么做，我真的很想出一份力

等就行了

DeterMination-Wind
DeterMination-Wind approved these changes Oct 7, 2025
View reviewed changes
Copy link

@DeterMination-Wind DeterMination-Wind left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

整体还可以

@DeterMination-Wind
Copy link

点击链接加入群聊【Mindustry中文汉化翻译交流】：https://qm.qq.com/q/5GSJabaexa

@redloong9527
翻译更改
ffdab6f 
“返回控制方地址或领队，其他情况返回自身”变为“返回控制方的地址或其领队，其他情况返回自身”
修复原仓库“单位命令单位命令:”为“单位命令：”
上一个更改：删除所有”（正负表方向）“
@redloong9527
同步Anuken#11243
1e70d91 
若不希望这样请联系我
@DeterMination-Wind DeterMination-Wind mentioned this pull request Oct 8, 2025
Closed
3 tasks
@A4-Tacks
Copy link
Contributor

A4-Tacks commented Oct 8, 2025 •
edited
Loading

请更新 lenum.emod 的翻译，来自 #11050

way-zer
way-zer reviewed Oct 8, 2025
View reviewed changes
@redloong9527
中文翻译更改
5177676 
更新`lenum.emod`的翻译
`反射概率`变为`弹射概率`
`解除武器`变为`缴械武器`
`fetch.team`和`explosion.team`的`阵营`变为`队伍`
way-zer
way-zer reviewed Oct 9, 2025
View reviewed changes
way-zer
way-zer reviewed Oct 9, 2025
View reviewed changes
@redloong9527
翻译更改
3a0e8d2 
`缴械武器`变为`缴械`
`弹射概率`变为`反弹概率`
@redloong9527
尝试修复问题
e7906d9
way-zer
way-zer reviewed Oct 10, 2025
View reviewed changes
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

3 more reviewers

@way-zer way-zer way-zer left review comments

@DeterMination-Wind DeterMination-Wind DeterMination-Wind approved these changes

@Henan-CN-0921 Henan-CN-0921 Henan-CN-0921 approved these changes

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants

@redloong9527 @DeterMination-Wind @Henan-CN-0921 @A4-Tacks @way-zer