Backport PR #5276: Fix small bugs/edge cases in the parthenon frontend#5305

chrishavlin wants to merge 1 commit intoyt-project:yt-4.4.xyt-project/yt:yt-4.4.xfrom

chrishavlin:manual-backport-of-pr-5276-on-yt-4.4.xchrishavlin/yt:manual-backport-of-pr-5276-on-yt-4.4.xCopy head branch name to clipboard