feat: find out performance issue with big tables of nodes

[astandrik]

Closes #2193

CI Results

Test Status: ❌ FAILED

📊 Full Report

Total	Passed	Failed	Flaky	Skipped
318	307	10	1	0

😟 No changes in tests. 😕

Bundle Size: 🔺

Current: 83.63 MB | Main: 83.62 MB
Diff: +5.97 KB (0.01%)

⚠️ Bundle size increased. Please review.

ℹ️ CI Information

• Test recordings for failed tests are available in the full report.
• Bundle size is measured for the entire 'dist' directory.
• 📊 indicates links to detailed reports.
• 🔺 indicates increase, 🔽 decrease, and ✅ no change in bundle size.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR targets performance issues in tables with many nodes by introducing a new virtualized rendering approach and improving scroll-based chunk management.

• Introduces the useVirtualizedTbodies hook to render table bodies with spacer rows and active chunk elements.
• Updates the overscan count in the useScrollBasedChunks hook from 1 to 15 and adjusts the default pagination limit from 20 to 50.
• Refactors TableChunk to remove the isActive flag and conditionally render content based on visible row range.

Reviewed Changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
src/components/PaginatedTable/useVirtualizedTbodies.tsx	New hook for virtualized tbody rendering with calculated spacer rows.
src/components/PaginatedTable/useScrollBasedChunks.ts	Updates to overscan count and revised logic to return visible row range.
src/components/PaginatedTable/TableChunk.tsx	Refactor to remove isActive flag and filter content by visible range.
src/components/PaginatedTable/PaginatedTable.tsx	Integration of virtualized rendering and updated pagination limit.