build(deps-dev): Use `pipx` to install version-constrained build tools; Bump minimum `CMake` version to `3.23` to support the latest ystdlib-cpp. #5484