[Dynamic Dashboard] Make order items clickable

[0nko]

Part of #11461. The PR makes order items of the orders card clickable and tapping on them opens an order detail. The navigation first opens the order list, which then opens the order details. The order list is required because it handles order trashing.

Screen_recording_20240520_214206.webm

To test:

1. Make sure you have the Most recent orders card selected
2. Tap on one of the orders on the card
3. Verify the correct card detail is opened
4. Go back
5. Notice the order list is visible
6. Go back
7. Notice the dashboard is visible
8. Tap on an order and change the status
9. Save the order and go back
10. Leave the order list and notice the orders card reflects the order change

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce Android by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce Android
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Commit	adb175b
	Direct Download	woocommerce-prototype-build-pr11554-adb175b.apk

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 30 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 40.46%. Comparing base (75b99e8) to head (adb175b).

Files	Patch %	Lines
...android/ui/dashboard/orders/DashboardOrdersCard.kt	0.00%	24 Missing ⚠️
...id/ui/dashboard/orders/DashboardOrdersViewModel.kt	0.00%	5 Missing ⚠️
...erce/android/ui/orders/list/OrderListRepository.kt	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##              trunk   #11554      +/-   ##
============================================
- Coverage     40.47%   40.46%   -0.02%     
  Complexity     5200     5200              
============================================
  Files          1083     1083              
  Lines         62996    63015      +19     
  Branches       8623     8625       +2     
============================================
  Hits          25497    25497              
- Misses        35204    35223      +19     
  Partials       2295     2295              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[JorgeMucientes]

I'm curious why do you need these navOptions?

[0nko]

It fixes an issue when you try to tap on the bottom navigation, which doesn't work without the above. Hicham found this solution here.

[JorgeMucientes]

Nice work @0nko! Code looks good and everything works as expected. I just left a minor question about the need of popUpTo to the startDestination of the graph.
Feel free to merge :)