wangshub · Dogbone0714 · Oct 9, 2020
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,33 +1,33 @@
-# 教你用 Python 来玩微信跳一跳
-[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/wangshub/wechat_jump_game.svg)](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/stargazers) [![GitHub forks](https://img.shields.io/github/forks/wangshub/wechat_jump_game.svg)](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/network) [![GitHub license](https://img.shields.io/github/license/wangshub/wechat_jump_game.svg)](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/blob/master/LICENSE)
+# 教你用 Python 來玩微信跳一跳
+[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/wangshub/wechat_jump_game.svg)](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/stargazers) [![GitHub forks]( https://img.shields.io/github/forks/wangshub/wechat_jump_game.svg)](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/network) [![GitHub license](https://img.shields .io/github/license/wangshub/wechat_jump_game.svg)](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/blob/master/LICENSE)
 
-[![Throughput Graph](https://graphs.waffle.io/wangshub/wechat_jump_game/throughput.svg)](https://waffle.io/wangshub/wechat_jump_game/metrics/throughput) 
+[![Throughput Graph](https://graphs.waffle.io/wangshub/wechat_jump_game/throughput.svg)](https://waffle.io/wangshub/wechat_jump_game/metrics/throughput)
 
-## 游戏模式
+## 遊戲模式
 
-> 2017 年 12 月 28 日下午，微信发布了 6.6.1 版本，加入了「小游戏」功能，并提供了官方 DEMO「跳一跳」。这是一个 2.5D 插画风格的益智游戏，玩家可以通过按压屏幕时间的长短来控制这个「小人」跳跃的距离。分数越高，那么在好友排行榜更加靠前。通过 Python 脚本自动运行，让你轻松霸榜。
+> 2017 年 12 月 28 日下午，微信發布了 6.6.1 版本，加入了「小遊戲」功能，並提供了官方 DEMO「跳一跳」。這是一個 2.5D 插畫風格的益智遊戲，玩家可以通過按壓屏幕時間的長短來控制這個「小人」跳躍的距離。分數越高，那麼在好友排行榜更加靠前。通過 Python 腳本自動運行，讓你輕鬆霸榜。
 
 ![](./resource/image/jump.gif)
 
-可能刚开始上手的时候，因为时间距离之间的关系把握不恰当，只能跳出几个就掉到了台子下面。**如果能利用图像识别精确测量出起始和目标点之间测距离，就可以估计按压的时间来精确跳跃。**
+可能剛開始上手的時候，因為時間距離之間的關係把握不恰當，只能跳出幾個就掉到了台子下面。 **如果能利用圖像識別精確測量出起始和目標點之間測距離，就可以估計按壓的時間來精確跳躍。 **
 
-## 原理说明
+## 原理說明
 
-##### 由于微信检测非常严厉，这里的防禁代码可能已经不起作用，主要供学习用途
+##### 由於微信檢測非常嚴厲，這裡的防禁代碼可能已經不起作用，主要供學習用途
 
-1. 将手机点击到《跳一跳》小程序界面
+1. 將手機點擊到《跳一跳》小程序界面
 
-2. 用 ADB 工具获取当前手机截图，并用 ADB 将截图 pull 上来
+2. 用 ADB 工具獲取當前手機截圖，並用 ADB 將截圖 pull 上來
 ```shell
 adb shell screencap -p /sdcard/autojump.png
 adb pull /sdcard/autojump.png .
 ```
 
-3. 计算按压时间
-  * 手动版：用 Matplotlib 显示截图，用鼠标先点击起始点位置，然后点击目标位置，计算像素距离；
-  * 自动版：靠棋子的颜色来识别棋子，靠底色和方块的色差来识别棋盘；
+3. 計算按壓時間
+  * 手動版：用 Matplotlib 顯示截圖，用鼠標先點擊起始點位置，然後點擊目標位置，計算像素距離；
+  * 自動版：靠棋子的顏色來識別棋子，靠底色和方塊的色差來識別棋盤；
 
-4. 用 ADB 工具点击屏幕蓄力一跳
+4. 用 ADB 工具點擊屏幕蓄力一跳
 ```shell
 adb shell input swipe x y x y time(ms)
 ```
@@ -36,43 +36,42 @@ adb shell input swipe x y x y time(ms)
 
 ## 使用教程
 
-相关软件工具安装和使用步骤请参考 [Android 和 iOS 操作步骤](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/wiki/Android-%E5%92%8C-iOS-%E6%93%8D%E4%BD%9C%E6%AD%A5%E9%AA%A4)
+相關軟件工具安裝和使用步驟請參考[Android 和iOS 操作步驟](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/wiki/Android-%E5%92%8C-iOS-%E6%93%8D%E4 %BD%9C%E6%AD%A5%E9%AA%A4)
 
-#### 获取源码
+#### 獲取源碼
 
 ```
 - git clone https://github.com/wangshub/wechat_jump_game.git
 
 ```
-##### 非常推荐使用Python3，避免编码及import问题
+##### 非常推薦使用Python3，避免編碼及import問題
 ## PR 要求
-##### 请选择 merge 进 master 分支，并且标题写上简短描述，例子 
-[优化] 使用PEP8优化代码
+##### 請選擇 merge 進 master 分支，並且標題寫上簡短描述，例子
+[優化] 使用PEP8優化代碼
 
-## 版本说明
+## 版本說明
 
-- master 分支：稳定版本，已通过测试
-- dev 分支：开发版本，包含一些较稳定的新功能，累计多个功能并测试通过后合并至 prod 分支
-- 其他分支：功能开发 (feature) 或问题修复 (bugfix)，属于最新尝鲜版本，可能处于开发中的状态，基本完成后合并至 dev 分支
+- master 分支：穩定版本，已通過測試
+- dev 分支：開發版本，包含一些較穩定的新功能，累計多個功能並測試通過後合併至 prod 分支
+- 其他分支：功能開發 (feature) 或問題修復 (bugfix)，屬於最新嚐鮮版本，可能處於開發中的狀態，基本完成後合併至 dev 分支
 
 ## FAQ
 
-- 详见 [Wiki-FAQ](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/wiki/FAQ)
+- 詳見 [Wiki-FAQ](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/wiki/FAQ)
 
-## 更新日志
+## 更新日誌
 
-- 详见 [changelog](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/blob/master/changelog.md)
+- 詳見 [changelog](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/blob/master/changelog.md)
 
-## 开发者列表
+## 開發者列表
 
-- 详见 [contributors](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/graphs/contributors)
+- 詳見 [contributors](https://github.com/wangshub/wechat_jump_game/graphs/contributors)
 
 ## 交流
 
 - 314659953 (1000 人)
 - 176740763 (500 人)
 
-- 或者关注我的微信公众号后台留言
-
-![](./resource/image/qrcode_for_gh_3586401957c4_258.jpg)
+- 或者關注我的微信公眾號後台留言
 
+![](./resource/image/qrcode_for_gh_3586401957c4_258.jpg)