ci: update CI to use reasonable verisons of Node.js and npm

[bnb]

Description

Fixes the extremely outdated CI config.

Checklist

• I ran npm test locally and it passed without errors.
• I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license.

Related issues

[welcome]

Congratulations on your first contribution to the Twilio Function Templates!
If you are on the look out for more ways to contribute to open-source, check out a list of some of our repositories at https://github.com/twilio/opensource.
To stay up-to-date with Twilio open source related updates, sign up here: https://twil.io/oss-updates
And if you love Twilio as much as we do, make sure to check out our Twilio Champions program!