certs: update tscert dialer to connect to tsnet server#53

willnorris merged 2 commits intomaintailscale/caddy-tailscale:mainfrom

will/certstailscale/caddy-tailscale:will/certsCopy head branch name to clipboard