Add GitHub action to run tests using `swift-syntax-dev-utils`#3003

ahoppen merged 1 commit intoswiftlang:mainswiftlang/swift-syntax:mainfrom

ahoppen:swiftsyntaxdevutilsahoppen/swift-syntax:swiftsyntaxdevutilsCopy head branch name to clipboard