Translated using Weblate (German)

Currently translated at 82.8% (1721 of 2076 strings)

Author: tdankert

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-22 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: fossdd <fossdd@tutanota.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-22 08:36+0000\n"
+"Last-Translator: Timo Dankert <timo.dankert@posteo.net>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:1
 msgid "1 Welcome to Sonic Pi"
@@ -1321,12 +1321,12 @@ msgid ""
 " in this section we'll explore some of the exciting range of sounds that Sonic"
 " Pi has to offer."
 msgstr ""
-"Bisher hatten unseren Spaß daran Pieptöne zu erzeugen. Aber wahrscheinlich "
-"es langsam an dich zu langweilen, immer wieder denselben Beep zu hören. Ist "
-"das alles, was Sonic Pi zu bieten hat? Live-Coding kann doch sicher mehr als "
-"nur einen einfachen Piepton zu spielen? Aber klar doch - in diesem Abschnitt "
-"schauen wir uns die aufregende Vielfalt der Klänge an, die uns Sonic Pi "
-"bietet."
+"Bisher hatten wir viel Spaß damit Pieptöne zu erzeugen. Aber wahrscheinlich "
+"langweilt es dich langsam, immer wieder denselben Klang zu hören. Ist das "
+"alles, was Sonic Pi zu bieten hat? Live-Coding kann doch sicher mehr als nur "
+"einen einfachen Piepton zu spielen? Aber klar doch! In diesem Abschnitt "
+"schauen wir uns die aufregende Vielfalt der Klänge, die uns Sonic Pi bietet, "
+"an."
 
 #: 02.3-Switching-Synths.md:13
 msgid ""
@@ -10650,8 +10650,8 @@ msgid ""
 "Of course, just like any normal synth, you can easily layer on effects with th"
 "e FX block:"
 msgstr ""
-"Natürlich kannst du wie mit jedem normalen Synth mit einem Effekt-Block "
-"Effekte darüber legen:"
+"Natürlich kannst du, genau wie bei jedem normalen Synth auch, mit dem FX "
+"block einfach Effekte anwenden:"
 
 #: 13.1-Sound-In.md:30
 #, no-wrap
@@ -13315,6 +13315,10 @@ msgid ""
 "g. It would be far better if we had some sort of teleport machine. Well, thank"
 "s to Sonic Pi, we have one. Try this:"
 msgstr ""
+"Lass uns ein wenig erkunden. Die üblichste Option ist Maus und Tastatur zu "
+"ergreifen und einfach loszulaufen. Das funktioniert, ist aber langsam und "
+"langweilig. Es wäre doch viel besser, wenn wir eine Art Teleporter hätten. "
+"Dank Sonic Pi haben wir diesen. Probier dieses:"
 
 #: A.06-minecraft.md:45
 #, no-wrap