Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 7.5% (152 of 2023 strings)

Author: tter

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-sv.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-20 19:20+0000\n"
-"Last-Translator: Elmer Blanksvärd <elmerblanksvard@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: tter <tter0@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/"
 "tutorial/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -452,12 +452,13 @@ msgid ""
 "*Help* button toggles the help system (*G*) and the *Prefs* button toggles the"
 " preferences window which allows you to control some basic system parameters."
 msgstr ""
-"Dessa blå knappar ger dig tillgång till information, hjälp och inställningar. "
-"*Info*-knappen öppnar upp ett informationsfönster, som innehåller information "
-"om själva Sonic Pi -programmet - huvudteamet, historien, de som bidragit och g"
-"emenskapen runt Sonic Pi. *Hjälp*-knappen visar eller plockar bort hjälpsystem"
-"et (*G*). Knappen *Inställningar* visar eller plockar bort inställningarna, dä"
-"r du kan kontrollera vissa enkla systemfunktioner."
+"Dessa blå knappar ger dig tillgång till information, hjälp och "
+"inställningar. *Info*-knappen öppnar upp ett informationsfönster, som "
+"innehåller information om själva Sonic Pi -programmet - huvudteamet, "
+"historien, de som bidragit och gemenskapen runt Sonic Pi. *Hjälp*-knappen "
+"visar eller plockar bort hjälpsystemet (*G*). Knappen *Inställningar* visar "
+"eller plockar bort inställningarna, där du kan kontrollera vissa enkla "
+"systemfunktioner."
 
 #: 01.2-Exploring-the-Interface.md:44
 msgid "D. Code Editor"
@@ -720,9 +721,9 @@ msgid ""
 "at the top of the app (the big white space under the Run button). Now, press R"
 "un..."
 msgstr ""
-"Det är nu det börjar. Varsågod, kopiera och klistra in koden i fönstret längst"
-" upp i applikationen (den stora vita ytan under Run-knappen). Nu kan du trycka"
-" på Run..."
+"Det är nu det börjar. Varsågod, kopiera och klistra in koden i fönstret "
+"längst upp i applikationen (den stora vita ytan under Run-knappen). Nu kan "
+"du trycka på Run..."
 
 #: 02.1-Your-First-Beeps.md:15
 msgid "Beep!"
@@ -1171,7 +1172,8 @@ msgstr ""
 
 #: 02.2-Synth-Params.md:104
 msgid "Of course, you can use different `amp:` values for each call to play:"
-msgstr "Självklart kan du använda olika `amp:`-värden för varje anrop till play:"
+msgstr ""
+"Självklart kan du använda olika `amp:`-värden för varje anrop till play:"
 
 #: 02.2-Synth-Params.md:106
 #, no-wrap
@@ -1198,13 +1200,13 @@ msgid ""
 "to represent fully right in the stereo field. Of course, we're free to use any"
 " value between -1 and 1 to control the exact positioning of our sound."
 msgstr ""
-"En annon rolig opt att använda är `pan:` som kontrollerar panoreringen av ett "
-"ljud i stereo. Att panorera ett ljud till vänster betyder att det kommer höras"
-" från den vänstra högtalaren, och att panorera det till höger betyder att du h"
-"ör det ur din högra högtalare. Till våra värden använder vi -1 för att represe"
-"ntera helt till vänster, 0 för att representera mitten och 1 för att represent"
-"era helt höger i stereo. Såklart är du fri att använda vilket värde som melst "
-"mellan -1 och 1 för exakt kontroll över ljudet."
+"En annon rolig opt att använda är `pan:` som kontrollerar panoreringen av "
+"ett ljud i stereo. Att panorera ett ljud till vänster betyder att det kommer "
+"höras från den vänstra högtalaren, och att panorera det till höger betyder "
+"att du hör det ur din högra högtalare. Till våra värden använder vi -1 för "
+"att representera helt till vänster, 0 för att representera mitten och 1 för "
+"att representera helt höger i stereo. Såklart är du fri att använda vilket "
+"värde som melst mellan -1 och 1 för exakt kontroll över ljudet."
 
 #: 02.2-Synth-Params.md:126
 msgid "Let's play a beep out of the left speaker:"
@@ -13970,11 +13972,12 @@ msgid ""
 "g room wall. You could use your TV or one of your school/work projectors to gi"
 "ve a show. Try it, it's a lot of fun."
 msgstr ""
-"När du kodar live rekommenderar jag dig att *visa din skärm* för din publik. A"
-"nnars är det som att spela gitarr men inte visa dina fingrar eller strängarna."
-" När jag tränar hemma använder jag en Raspberry Pi och en liten mini-projektor"
-" på min vardagsrumsvägg. Du kan använda din TV eller en projektor på skolan el"
-"ler jobbet för att hålla en show. Testa, det är jättekul."
+"När du kodar live rekommenderar jag dig att *visa din skärm* för din publik. "
+"Annars är det som att spela gitarr men inte visa dina fingrar eller "
+"strängarna. När jag tränar hemma använder jag en Raspberry Pi och en liten "
+"mini-projektor på min vardagsrumsvägg. Du kan använda din TV eller en "
+"projektor på skolan eller jobbet för att hålla en show. Testa, det är "
+"jättekul."
 
 #: B.04-Performing.md:20
 msgid "Form a Band"
@@ -13987,10 +13990,10 @@ msgid ""
 "e the `live_audio` functionality to combine code with traditional instruments "
 "such as a guitar or a microphone."
 msgstr ""
-"Spela inte bara själv - bilda ett kodningsband! Det är mycket roligt att jamma"
-" tillsammans med andra. En person kan göra beaten, någon annan bakgrunden, etc"
-". Använd `live_audio` funktionaliteten för att kombinera kod med traditionella"
-" instrument som en gitarr eller en mikrofon."
+"Spela inte bara själv - bilda ett kodningsband! Det är mycket roligt att "
+"jamma tillsammans med andra. En person kan göra beaten, någon annan "
+"bakgrunden, etc. Använd `live_audio` funktionaliteten för att kombinera kod "
+"med traditionella instrument som en gitarr eller en mikrofon."
 
 #: B.04-Performing.md:27
 msgid "See what interesting combinations of sounds you can create with code."