Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 62.1% (192 of 309 strings)

Author: kaz0215

app/gui/qt/lang/sonic-pi_ja.ts

@@ -98,12 +98,12 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="3618"/>
         <source>Enabling MIDI input...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI入力を有効にする。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="3624"/>
         <source>Disabling MIDI input...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MIDI入力を無効にする。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="3640"/>
@@ -123,17 +123,17 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="3662"/>
         <source>Disabling OSC cue port...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OSCキュー用ポートを無効にする。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="3674"/>
         <source>Enabling external OSC cue port...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>外部向けOSCキュー用のポートを有効にする。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="3686"/>
         <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>内部向けOSCキュー用ポートを有効にする。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="3745"/>
@@ -213,17 +213,17 @@ Apologies, a critical error occurred during startup</source>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="2545"/>
         <source>Indent Code Buffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コードバッファをインデントする</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="2551"/>
         <source>Code Size Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文字拡大</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="2557"/>
         <source>Code Size Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文字縮小</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="2563"/>
@@ -233,7 +233,7 @@ Apologies, a critical error occurred during startup</source>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="2571"/>
         <source>Show Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>情報を表示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
@@ -268,12 +268,12 @@ Apologies, a critical error occurred during startup</source>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
         <source>Context</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コードコンテキスト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
         <source>Playing Sample...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>サンプル再生</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1686"/>