Skip to content

Commit 3f6252e

Browse files
retailcoderretailcoder
committed
French translations; closes #4735 
1 parent 4bfdbbb commit 3f6252e

File tree

11 files changed

+492
-1
lines changed

11 files changed

+492
-1
lines changed

‎Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.fr.resx

Lines changed: 24 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -261,4 +261,28 @@
261261
<data name="CodeExplorer_SetAsStartupProject" xml:space="preserve">
262262
<value>Lancer au démarrage</value>
263263
</data>
264+
<data name="CodeExplorer_AddTemplatesSubMenu" xml:space="preserve">
265+
<value>Modèles</value>
266+
</data>
267+
<data name="CodeExplorer_FontSizeToolTip" xml:space="preserve">
268+
<value>Taille du texte</value>
269+
</data>
270+
<data name="CodeExplorer_LibraryReferences" xml:space="preserve">
271+
<value>Bibliothèques</value>
272+
</data>
273+
<data name="CodeExplorer_ProjectReferences" xml:space="preserve">
274+
<value>Projets</value>
275+
</data>
276+
<data name="CodeExplorer_SearchPlaceholder" xml:space="preserve">
277+
<value>Rechercher...</value>
278+
</data>
279+
<data name="CodeExplorer_SyncCodePaneToolTip" xml:space="preserve">
280+
<value>Synchroniser la sélection courante</value>
281+
</data>
282+
<data name="ExportError_Caption" xml:space="preserve">
283+
<value>Erreur lors de l'exportation de '{0}'</value>
284+
</data>
285+
<data name="RemoveError_Caption" xml:space="preserve">
286+
<value>Erreur lors de la suppression de '{0}'</value>
287+
</data>
264288
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.fr.resx

Lines changed: 9 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -355,4 +355,13 @@ Si le paramètre peut être nul, ignorer ce résultat; passer une valeur nulle
355355
<data name="UnderscoreInPublicClassModuleMemberInspection" xml:space="preserve">
356356
<value>Un module de classe qui contient un ou des membres dont le nom comporte un caractère de soulignement, ne peut être implémenté par d'autres classes. Ce caractère est utilisé par Visual Basic pour séparer le nom d'une interface et celui d'un membre de cette interface; la compilation échouera si le membre contient un caractère de soulignement.</value>
357357
</data>
358+
<data name="AttributeValueOutOfSyncInspection" xml:space="preserve">
359+
<value>Une annotation Rubberduck est spécifiée pour un module ou un membre, mais l'attribut correspondant a une valeur différente: les attributs devraient être synchronisés avec les annotations.</value>
360+
</data>
361+
<data name="MissingMemberAnnotationInspection" xml:space="preserve">
362+
<value>Les attributs ne sont pas visibles dans l'éditeur. En ajoutant une annotation, ces attributs deviennent plus explicites, et Rubberduck peut assurer la synchronisation des attrbuts avec ces annotations.</value>
363+
</data>
364+
<data name="MissingModuleAnnotationInspection" xml:space="preserve">
365+
<value>Les attributs ne sont pas visibles dans l'éditeur. En ajoutant une annotation, ces attributs deviennent plus explicites, et Rubberduck peut assurer la synchronisation des attrbuts avec ces annotations.</value>
366+
</data>
358367
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.fr.resx

Lines changed: 9 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -354,4 +354,13 @@
354354
<data name="UnderscoreInPublicClassModuleMemberInspection" xml:space="preserve">
355355
<value>Caractère de soulignement dans le nom d'un membre d'un module de classe</value>
356356
</data>
357+
<data name="AttributeValueOutOfSyncInspection" xml:space="preserve">
358+
<value>La valeur de l'attribut diffère de celle suggérée par l'annotation.</value>
359+
</data>
360+
<data name="MissingMemberAnnotationInspection" xml:space="preserve">
361+
<value>Annotation manquante</value>
362+
</data>
363+
<data name="MissingModuleAnnotationInspection" xml:space="preserve">
364+
<value>Annotation manquante (module)</value>
365+
</data>
357366
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.fr.resx

Lines changed: 9 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -372,4 +372,13 @@
372372
<data name="UnreachableCaseInspection_Overflow" xml:space="preserve">
373373
<value>Bloc inatteignable: l'expression 'Case' causera une erreur d'exécution 6 : Overflow.</value>
374374
</data>
375+
<data name="AttributeValueOutOfSyncInspection" xml:space="preserve">
376+
<value>La valeur de l'attribut {0} ({1}) est désynchronisée avec l'annotation {2}.</value>
377+
</data>
378+
<data name="MissingMemberAnnotationInspection" xml:space="preserve">
379+
<value>Le membre '{0}' a un attribut '{1}' avec la/les valeur(s) '{2}', mais aucune annotation correspondante.</value>
380+
</data>
381+
<data name="MissingModuleAnnotationInspection" xml:space="preserve">
382+
<value>Le module '{0}' a l'attribut '{1}' avec la/les valeur(s) '{2}', mais aucune annotation correspondante.</value>
383+
</data>
375384
</root>

‎Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.fr.resx

Lines changed: 27 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -261,4 +261,31 @@
261261
<data name="RemoveLocalErrorQuickFix" xml:space="preserve">
262262
<value>Remplacer 'On Local Error' par 'On Error'</value>
263263
</data>
264+
<data name="AddAttributeAnnotationQuickFix" xml:space="preserve">
265+
<value>Ajouter une annotation</value>
266+
</data>
267+
<data name="AddMissingAttributeQuickFix" xml:space="preserve">
268+
<value>Ajouter l'attribut manquant</value>
269+
</data>
270+
<data name="AdjustAttributeAnnotationQuickFix" xml:space="preserve">
271+
<value>Ajuster l'annotation</value>
272+
</data>
273+
<data name="AdjustAttributeValuesQuickFix" xml:space="preserve">
274+
<value>Ajuster l'attribut</value>
275+
</data>
276+
<data name="ApplyQuickFixesFailedMessage" xml:space="preserve">
277+
<value>Le correctif n'a pu être appliqué.</value>
278+
</data>
279+
<data name="ApplyQuickFixFailedCaption" xml:space="preserve">
280+
<value>Échec de l'application du correctif</value>
281+
</data>
282+
<data name="RemoveAnnotationQuickFix" xml:space="preserve">
283+
<value>Supprimer l'annotation</value>
284+
</data>
285+
<data name="RemoveAttributeQuickFix" xml:space="preserve">
286+
<value>Supprimer l'attribut</value>
287+
</data>
288+
<data name="StaleModuleFailureReason" xml:space="preserve">
289+
<value>Un module affecté a été modifier depuis la dernière analyse.</value>
290+
</data>
264291
</root>

‎Rubberduck.Resources/Menus/RubberduckMenus.fr.resx

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -234,4 +234,7 @@
234234
<data name="TestMenu_TextExplorer" xml:space="preserve">
235235
<value>Explorateur de &amp;tests</value>
236236
</data>
237+
<data name="AddRemoveReferences" xml:space="preserve">
238+
<value>Ajouter/Supprimer Référence</value>
239+
</data>
237240
</root>

‎Rubberduck.Resources/RubberduckUI.fr.resx

Lines changed: 141 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1219,4 +1219,145 @@ NOTE: Un redémarrage de l'application sera requis pour que la nouvelle configur
12191219
<data name="Language_CS" xml:space="preserve">
12201220
<value>Tchèque</value>
12211221
</data>
1222+
<data name="InspectionResults_FilterByError" xml:space="preserve">
1223+
<value>Erreur</value>
1224+
</data>
1225+
<data name="InspectionResults_FilterByHint" xml:space="preserve">
1226+
<value>Note</value>
1227+
</data>
1228+
<data name="InspectionResults_FilterBySuggestion" xml:space="preserve">
1229+
<value>Suggestion</value>
1230+
</data>
1231+
<data name="InspectionResults_FilterByWarning" xml:space="preserve">
1232+
<value>Avertissement</value>
1233+
</data>
1234+
<data name="References" xml:space="preserve">
1235+
<value>Références</value>
1236+
</data>
1237+
<data name="ApplyButtonText" xml:space="preserve">
1238+
<value>Appliquer</value>
1239+
</data>
1240+
<data name="References_AddFailedCaption" xml:space="preserve">
1241+
<value>La référence n'a pu être ajoutée.</value>
1242+
</data>
1243+
<data name="References_BrowseCaption" xml:space="preserve">
1244+
<value>Parcourir...</value>
1245+
</data>
1246+
<data name="References_BrowseFilterActiveX" xml:space="preserve">
1247+
<value>Contrôles ActiveX (*.ocx)|*.ocx</value>
1248+
</data>
1249+
<data name="References_BrowseFilterAllFiles" xml:space="preserve">
1250+
<value>Tous (*.*)|*.*</value>
1251+
</data>
1252+
<data name="References_BrowseFilterExcel" xml:space="preserve">
1253+
<value>Fichiers Microsoft Excel ({0})|{0}</value>
1254+
</data>
1255+
<data name="References_BrowseFilterExecutable" xml:space="preserve">
1256+
<value>Exécutables (*.exe,*.dll)|*.exe;*.dll</value>
1257+
</data>
1258+
<data name="References_BrowseFilterTypes" xml:space="preserve">
1259+
<value>Bibliothêques (*.olb;*.tlb;*.dll)|*.olb;*.tlb;*.dll</value>
1260+
</data>
1261+
<data name="References_Caption" xml:space="preserve">
1262+
<value>Ajouter/Supprimer Références</value>
1263+
</data>
1264+
<data name="AllReferences_NoneFoundReference" xml:space="preserve">
1265+
<value>Aucune utilisation de '{0}' n'a été trouvée dans le projet.</value>
1266+
</data>
1267+
<data name="AllReferences_PerformanceWarning" xml:space="preserve">
1268+
<value>La recherche des utilisations de la référence '{0}' renvoie {1} résultats. Les afficher pourrait dégrader la performance. Continuer?</value>
1269+
</data>
1270+
<data name="GeneralSettings_SetDpiUnaware" xml:space="preserve">
1271+
<value>Correction pour l'affichage haute définition</value>
1272+
</data>
1273+
<data name="References_Locale" xml:space="preserve">
1274+
<value>Langue:</value>
1275+
</data>
1276+
<data name="PerformanceWarningCaption" xml:space="preserve">
1277+
<value>Avertissement - Performance</value>
1278+
</data>
1279+
<data name="References_AddToolTip" xml:space="preserve">
1280+
<value>Ajouter au projet</value>
1281+
</data>
1282+
<data name="References_BrowseFilterAccess" xml:space="preserve">
1283+
<value>Base de données Microsoft Access ({0})|{0}</value>
1284+
</data>
1285+
<data name="References_BrowseFilterOutlook" xml:space="preserve">
1286+
<value>Fichiers VBA Outlook ({0})|{0}</value>
1287+
</data>
1288+
<data name="References_BrowseFilterPowerPoint" xml:space="preserve">
1289+
<value>Fichiers complément PowerPoint ({0})|{0}</value>
1290+
</data>
1291+
<data name="References_BrowseFilterPublisher" xml:space="preserve">
1292+
<value>Fichiers Publisher ({0})|{0}</value>
1293+
</data>
1294+
<data name="References_BrowseFilterVisio" xml:space="preserve">
1295+
<value>Tous les fichiers Visio ({0})|{0}</value>
1296+
</data>
1297+
<data name="References_BrowseFilterWord" xml:space="preserve">
1298+
<value>Documents Word ({0})|{0}</value>
1299+
</data>
1300+
<data name="References_CaptionTemplate" xml:space="preserve">
1301+
<value>Ajouter/Supprimer Références - {0}</value>
1302+
</data>
1303+
<data name="References_DefaultLocale" xml:space="preserve">
1304+
<value>Standard</value>
1305+
</data>
1306+
<data name="References_MoveDownToolTip" xml:space="preserve">
1307+
<value>Déplacer vers le haut</value>
1308+
</data>
1309+
<data name="References_MoveUpToolTip" xml:space="preserve">
1310+
<value>Déplacer vers le bas</value>
1311+
</data>
1312+
<data name="References_Pinned" xml:space="preserve">
1313+
<value>Épingles</value>
1314+
</data>
1315+
<data name="References_PinToolTip" xml:space="preserve">
1316+
<value>Épingler la référence</value>
1317+
</data>
1318+
<data name="References_Projects" xml:space="preserve">
1319+
<value>Projets</value>
1320+
</data>
1321+
<data name="References_Recent" xml:space="preserve">
1322+
<value>Récents</value>
1323+
</data>
1324+
<data name="References_RemoveToolTip" xml:space="preserve">
1325+
<value>Supprimer du projet</value>
1326+
</data>
1327+
<data name="References_SearchPlaceholder" xml:space="preserve">
1328+
<value>Rechercher une référence...</value>
1329+
</data>
1330+
<data name="References_SubCaption" xml:space="preserve">
1331+
<value>Sélectionner les librairies et projets à ajouter ou supprimer aux références du projet.</value>
1332+
</data>
1333+
<data name="References_TypeLibs" xml:space="preserve">
1334+
<value>Bibliothèques</value>
1335+
</data>
1336+
<data name="References_Version" xml:space="preserve">
1337+
<value>Version:</value>
1338+
</data>
1339+
<data name="ReferenceSettings_FixBroken" xml:space="preserve">
1340+
<value>Tenter de réparer la référence</value>
1341+
</data>
1342+
<data name="ReferenceSettings_FolderDialogHeader" xml:space="preserve">
1343+
<value>Parcourir...</value>
1344+
</data>
1345+
<data name="ReferenceSettings_FoldersHeader" xml:space="preserve">
1346+
<value>Dossiers pour les projets</value>
1347+
</data>
1348+
<data name="ReferenceSettings_RecentTracked" xml:space="preserve">
1349+
<value>Références récentes:</value>
1350+
</data>
1351+
<data name="ReferenceSettings_TrackHostReferences" xml:space="preserve">
1352+
<value>Inclure les références qui n'ont pas été ajoutées par Rubberduck</value>
1353+
</data>
1354+
<data name="TodoSettings_Caption" xml:space="preserve">
1355+
<value>Explorateur de tâches</value>
1356+
</data>
1357+
<data name="TodoSettings_Text" xml:space="preserve">
1358+
<value>Texte</value>
1359+
</data>
1360+
<data name="TodoSettings_TextLabel" xml:space="preserve">
1361+
<value>Texte:</value>
1362+
</data>
12221363
</root>

‎Rubberduck.Resources/Settings/SettingsUI.fr.resx

Lines changed: 6 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -222,4 +222,10 @@
222222
<data name="PageHeader_AutoCompleteSettings" xml:space="preserve">
223223
<value>Autocomplétion</value>
224224
</data>
225+
<data name="PageHeader_ReferenceSettings" xml:space="preserve">
226+
<value>Références</value>
227+
</data>
228+
<data name="PageInstructions_ReferenceSettings" xml:space="preserve">
229+
<value>Configuration des paramètres pour ajouter et supprimer des références.</value>
230+
</data>
225231
</root>

0 commit comments

Comments
 (0)