Correct languages

src/robotide/localization/fr_FR/LC_MESSAGES/RIDE.po

@@ -1,21 +1,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-06 23:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-10 02:11\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-07 01:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-08 00:06+0100\n"
+"Last-Translator: Hélio Guilherme <helio_guilherme@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
 "X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
 "X-Crowdin-Language: fr\n"
 "X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 14\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/application.py:376
 msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
@@ -764,7 +765,7 @@ msgstr "Nouveau mot-clé utilisateur"
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:393
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:194
 msgid " (READ ONLY)"
-msgstr " (LIRE SEULEment)"
+msgstr " (LIRE SEULEMENT)"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:224
 msgid "Settings"
@@ -819,112 +820,112 @@ msgstr "Trouver où utiliser"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:87
 msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
-msgstr "Éditeur JSON      Ctrl-Shift-J"
+msgstr "Éditeur JSON\tCtrl-Shift-J"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:89
 msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
-msgstr "Aller à la Définition      Ctrl-B"
+msgstr "Aller à la Définition\tCtrl-B"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:91
 msgid "Undo\tCtrl-Z"
-msgstr "Annuler      Ctrl-Z"
+msgstr "Annuler\tCtrl-Z"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:92
 msgid "Redo\tCtrl-Y"
-msgstr "Refaire      Ctrl-Y"
+msgstr "Refaire\tCtrl-Y"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:94
 msgid "Make Variable\tCtrl-1"
-msgstr "Rendre la variable      Ctrl-1"
+msgstr "Rendre la variable\tCtrl-1"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:95
 msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
-msgstr "Faire une liste de variables      Ctrl-2"
+msgstr "Faire une liste de variables\tCtrl-2"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:96
 msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
-msgstr "Créer une variable de dict      Ctrl-5"
+msgstr "Créer une variable de dict\tCtrl-5"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:98
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:327
 msgid "Comment Cells\tCtrl-Shift-3"
-msgstr "Cellules de commentaire      Ctrl-Shift-3"
+msgstr "Cellules de commentaire\tCtrl-Shift-3"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:99
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:328
 msgid "Uncomment Cells\tCtrl-Shift-4"
-msgstr "Décommenter Cells      Ctrl-Shift-4"
+msgstr "Décommenter Cells\tCtrl-Shift-4"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:100
 msgid "Move Cursor Down\tAlt-Enter"
-msgstr "Déplacer le curseur vers le bas      Alt-Enter"
+msgstr "Déplacer le curseur vers le bas\tAlt-Enter"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:102
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:319
 msgid "Comment Rows\tCtrl-3"
-msgstr "Commentaire lignes      Ctrl-3"
+msgstr "Commentaire lignes\tCtrl-3"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:103
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:320
 msgid "Uncomment Rows\tCtrl-4"
-msgstr "Décommenter les lignes      Ctrl-4"
+msgstr "Décommenter les lignes\tCtrl-4"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:104
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:321
 msgid "Move Rows Up\tAlt-Up"
-msgstr "Déplacer les lignes vers le haut      Alt-Up"
+msgstr "Déplacer les lignes vers le haut\tAlt-Up"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:105
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:322
 msgid "Move Rows Down\tAlt-Down"
-msgstr "Déplacer les lignes vers le bas      Alt-Down"
+msgstr "Déplacer les lignes vers le bas\tAlt-Down"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:106
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:323
 msgid "Swap Row Up\tCtrl-T"
-msgstr "Inverser la ligne haut      Ctrl-T"
+msgstr "Inverser la ligne haut\tCtrl-T"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:109
 msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
-msgstr "Supprimer les cellules      Ctrl-Shift-D"
+msgstr "Supprimer les cellules\tCtrl-Shift-D"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:109
 msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
-msgstr "Insérer des cellules      Ctrl-Shift-I"
+msgstr "Insérer des cellules\tCtrl-Shift-I"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:110
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:324
 msgid "Insert Rows\tCtrl-I"
-msgstr "Insert Rows      Ctrl-I"
+msgstr "Insert Rows\tCtrl-I"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:110
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:325
 msgid "Delete Rows\tCtrl-D"
-msgstr "Supprimer les lignes      Ctrl-D"
+msgstr "Supprimer les lignes\tCtrl-D"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:111
 msgid "Copy\tCtrl-C"
-msgstr "Copier      Ctrl-C"
+msgstr "Copier\tCtrl-C"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:111
 msgid "Cut\tCtrl-X"
-msgstr "Couper      Ctrl-X"
+msgstr "Couper\tCtrl-X"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:111
 msgid "Select All\tCtrl-A"
-msgstr "Sélectionner tout      Ctrl-A"
+msgstr "Sélectionner tout\tCtrl-A"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:112
 msgid "Delete\tDel"
-msgstr "Supprimer      Del"
+msgstr "Supprimer\tDel"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:112
 msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
-msgstr "Insérer      Ctrl-Shift-V"
+msgstr "Insérer\tCtrl-Shift-V"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:112
 msgid "Paste\tCtrl-V"
-msgstr "Coller      Ctrl-V"
+msgstr "Coller\tCtrl-V"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:794
 msgid ""
@@ -1014,12 +1015,12 @@ msgstr "Supprimez"
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:37
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:85
 msgid "Move Up\tCtrl-Up"
-msgstr "Déplacer vers le haut      Ctrl-Up"
+msgstr "Déplacer vers le haut\tCtrl-Up"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:37
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:86
 msgid "Move Down\tCtrl-Down"
-msgstr "Déplacer vers le bas      Ctrl-Down"
+msgstr "Déplacer vers le bas\tCtrl-Down"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:100
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
@@ -1194,7 +1195,7 @@ msgstr "Aucune correspondance trouvée."
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/log/log.py:45
 msgid "RIDE Log"
-msgstr "Journal de TÉLÉCHARGEMENT"
+msgstr "Journal de RIDE"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/log/log.py:86
 msgid "View RIDE Log"
@@ -2108,7 +2109,7 @@ msgstr "aperçu"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:789
 msgid "view ride log"
-msgstr "voir le journal des courses"
+msgstr "voir le journal de RIDE"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:831
 msgid "Shortcut keys for RIDE"
@@ -2362,19 +2363,19 @@ msgstr "Valider"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:57
 msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
-msgstr "Nouvelle SuiteCtrl-Shift-F"
+msgstr "Nouvelle Suite\tCtrl-Shift-F"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:58
 msgid "New Directory"
 msgstr "Nouveau répertoire"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:59
 msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
-msgstr "Nouveau cas de testCtrl-Shift-T"
+msgstr "Nouveau cas de test\tCtrl-Shift-T"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:60
 msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
-msgstr "Nouveau mot-clé utilisateur      Ctrl-Shift-K"
+msgstr "Nouveau mot-clé utilisateur\tCtrl-Shift-K"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:61
 msgid "Sort Variables"
@@ -2390,11 +2391,11 @@ msgstr "Trier les mots-clés"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:64
 msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
-msgstr "Nouveau scalaire      Ctrl-Shift-V"
+msgstr "Nouveau scalaire\tCtrl-Shift-V"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:65
 msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
-msgstr "Nouvelle variable de liste      Ctrl-Shift-L"
+msgstr "Nouvelle variable de liste\tCtrl-Shift-L"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:66
 msgid "New Dictionary Variable"
@@ -2406,11 +2407,11 @@ msgstr "Changer le format"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:68
 msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
-msgstr "Copier      Ctrl-Shift-C"
+msgstr "Copier\tCtrl-Shift-C"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:69
 msgid "Rename\tF2"
-msgstr "Rename      F2"
+msgstr "Rename\tF2"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:70
 msgid "Add Resource"
@@ -2438,7 +2439,7 @@ msgstr "Sélectionner uniquement les tests réussis"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:77
 msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
-msgstr "Supprimer      Ctrl-Shift-D"
+msgstr "Supprimer\tCtrl-Shift-D"
 
 #: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:79
 msgid "Exclude"