chore(deps): update sigstore/cosign-installer action to v3.10.1 (main)

chore(deps): update sigstore/cosign-installer action to v3.10.1 (main) #2927