Skip to content

Traducción c-api/refcounting.po #3386

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 12 commits into
base: 3.13
Choose a base branch
from
Open

Traducción c-api/refcounting.po #3386

Show file tree
Hide file tree
Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
47dcc8d
Added missing translations and fixed fuzzy ones.
M-E-K-J-2102 Apr 14, 2025
4846384
Tracudido Archivo c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 15, 2025
5933536
Update c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 18, 2025
ba12ce0
Implementé cambios sugeridos y terminé de traducir los ultimos cachitos.
M-E-K-J-2102 Apr 19, 2025
b53866a
Merge branch '3.13' of github.com:M-E-K-J-2102/python-docs-es into 3.13
M-E-K-J-2102 Apr 19, 2025
1184cab
Update c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 23, 2025
49b6721
Update c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 23, 2025
8abc58e
Update c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 23, 2025
197f595
Update c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 23, 2025
bdc77c4
Update c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 23, 2025
2dddc86
Update c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 23, 2025
a18c65a
Update c-api/refcounting.po
M-E-K-J-2102 Apr 23, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions TRANSLATORS
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -185,6 +185,7 @@ Martín Gaitán (@mgaitan)
Martín Ramírez (@tinchoram)
Mateo Cámara (@MateoCamara)
Matias Bordese (@matiasb)
Matthew Ellis Kane Jiménez (@M-E-K-J-2102)
Melissa Escobar Gutiérrez (@MelissaEscobar)
Miguel Ángel
Nahuel Ambrosini (@ambro17)
Expand Down
92 changes: 64 additions & 28 deletions c-api/refcounting.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
"The functions and macros in this section are used for managing reference "
"counts of Python objects."
msgstr ""
"Los macros de esta sección se utilizan para administrar conteos de "
"referencia de objetos Python."
"Las funciónes y macros de esta sección se utilizan para administrar conteos "
"de referencia de objetos en Python."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:16
#, fuzzy
Expand All @@ -42,51 +42,66 @@ msgstr "Incrementar el recuento de referencia para el objeto *o*."
#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:18
msgid ""
"Note that the returned value may not actually reflect how many references to "
"the object are actually held. For example, some objects are :term:"
"the object are actually held. For example, some objects are :term:"
"`immortal` and have a very high refcount that does not reflect the actual "
"number of references. Consequently, do not rely on the returned value to be "
"accurate, other than a value of 0 or 1."
msgstr ""
"Ten cuenta que el valor devuelto puede que no reflejar cúantas "
"referencias al objecto existen realmente. Por ejemplo, algunos objetos son "
":term:'inmortales' y tienen un refcount muy alto que no refleja el número "
"real de referencias. Por lo tanto, no confíes en que el valor devuelto "
"sea presciso, salvo cuando sea 0 o 1. "


#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:24
msgid ""
"Use the :c:func:`Py_SET_REFCNT()` function to set an object reference count."
msgstr ""
"Usa la función :c:func:`Py_SET_REFCNT()` para establecer la cuenta de "
"referencias de un objeto."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:26
msgid ":c:func:`Py_REFCNT()` is changed to the inline static function."
msgstr ""
msgstr ":c:func:`Py_REFCNT()` se convierte en una función estática en línea."



#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:29
msgid "The parameter type is no longer :c:expr:`const PyObject*`."
msgstr ""
msgstr "El tipo de parámetro ya no es :c:expr:`const PyObject*`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:35
#, fuzzy
msgid "Set the object *o* reference counter to *refcnt*."
msgstr "Incrementar el recuento de referencia para el objeto *o*."
msgstr "Establece la cuenta de referencias del objeto *o* al valor *refcnt*."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:37
msgid ""
"On :ref:`Python build with Free Threading <free-threading-build>`, if "
"*refcnt* is larger than ``UINT32_MAX``, the object is made :term:`immortal`."
msgstr ""
"En una :ref:`compilación de Python con Free Threading <free-threading-build> "
"`, si *refcnt* es mas mayor que ``UINT32_MAX``, el objeto se convierte en "
":term:`inmortal`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:40 ../Doc/c-api/refcounting.rst:53
#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:119
msgid "This function has no effect on :term:`immortal` objects."
msgstr ""
msgstr "Esta función no afecta a los objetos :term:`inmortales`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:44 ../Doc/c-api/refcounting.rst:68
#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:147
msgid "Immortal objects are not modified."
msgstr ""
msgstr "Los objetos inmortales no se modifican."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:50
msgid ""
"Indicate taking a new :term:`strong reference` to object *o*, indicating it "
"is in use and should not be destroyed."
msgstr ""
"Indica tomar una nueva :term:`strong reference` al objeto *o*, lo que "
"indica que está en uso y no debe ser destruido. "

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:55
msgid ""
Expand All @@ -100,7 +115,8 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:59
msgid "When done using the object, release is by calling :c:func:`Py_DECREF`."
msgstr ""
msgstr "Cuando se termine de usar el objeto, se libera llamando a "
":c:func:`Py_DECREF`."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:61
msgid ""
Expand All @@ -121,7 +137,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Similar to :c:func:`Py_INCREF`, but the object *o* can be ``NULL``, in which "
"case this has no effect."
msgstr "Similar a :c:func:`Py_NewRef`, pero el objeto *o* puede ser NULL."
msgstr ""
"Similar a :c:func:`Py_INCREF`, pero el objeto *o* puede ser ``NULL``, en cuyo "
"caso esto no tiene efecto."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:77
msgid "See also :c:func:`Py_XNewRef`."
Expand All @@ -133,17 +151,17 @@ msgid ""
"Create a new :term:`strong reference` to an object: call :c:func:`Py_INCREF` "
"on *o* and return the object *o*."
msgstr ""
"Crea un nuevo :term:`strong reference` a un objeto: incrementa el recuento "
"de referencias del objeto *o* y retorna el objeto *o*."
"Crea una nueva :term:`strong reference` a un objeto: llama a "
":c:func:`Py_INCREF` sobre *o* y devuelve el objeto *o*."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:85
#, fuzzy
msgid ""
"When the :term:`strong reference` is no longer needed, :c:func:`Py_DECREF` "
"should be called on it to release the reference."
msgstr ""
"Cuando el :term:`strong reference` ya no sea necesario :c:func:`Py_DECREF` "
"debe ser llamado para disminuir el recuento de referencias del objeto."
"Cuando la :term:`strong reference` ya no sea necesaria, se debe llamar a "
":c:func:`Py_DECREF` para disminuir el recuento de referencias del objeto."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:88
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -189,8 +207,8 @@ msgid ""
"Release a :term:`strong reference` to object *o*, indicating the reference "
"is no longer used."
msgstr ""
"Crea un nuevo :term:`strong reference` a un objeto: incrementa el recuento "
"de referencias del objeto *o* y retorna el objeto *o*."
"Libera una :term:`strong reference` al objeto *o*, indicando que la "
"referencia ya no se usa."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:121
#, fuzzy
Expand All @@ -199,8 +217,10 @@ msgid ""
"reference count reaches 0), the object's type's deallocation function (which "
"must not be ``NULL``) is invoked."
msgstr ""
"Si el recuento de referencias llega a cero, se invoca la función de "
"desasignación del tipo de objeto (que no debe ser ``NULL``)."
"Una vez que la última :term:`strong reference`sea liberada (por ejemplo, cuando "
"la cuenta de referencias del objeto llegue a 0), se invoca la función de "
"desasignación del tipo de objeto (la cual no debe ser ``NULL``)."


#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:126
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -238,22 +258,25 @@ msgid ""
"call :c:func:`Py_DECREF` for the temporary variable."
msgstr ""
"La función de desasignación puede hacer que se invoque un código arbitrario "
"de Python (por ejemplo, cuando se desasigna una instancia de clase con un "
"método :meth:`__del__`). Si bien las excepciones en dicho código no se "
"propagan, el código ejecutado tiene acceso libre a todas las variables "
"de Python (por ejemplo, cuando se desasigna una instancia de clase con el "
"método :meth:`__del__`). Si las excepciones en dicho código no se "
"propagan, el código ejecutado tendrá acceso libre a todas las variables "
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
"método :meth:`__del__`). Si las excepciones en dicho código no se "
"propagan, el código ejecutado tendrá acceso libre a todas las variables "
"método :meth:`__del__`). Si las excepciones en dicho código no se "
"método :meth:`~object.__del__`). Mientras las excepciones en dicho código no sean "
"propagadas, el código ejecutado tendrá acceso libre a todas las variables "

"globales de Python. Esto significa que cualquier objeto al que se pueda "
"acceder desde una variable global debe estar en un estado coherente antes de "
"invocar :c:func:`Py_DECREF`. Por ejemplo, el código para eliminar un objeto "
"de una lista debe copiar una referencia al objeto eliminado en una variable "
"temporal, actualizar la estructura de datos de la lista y luego llamar a :c:"
"func:`Py_DECREF` para la variable temporal."
"acceder desde una variable global deberia estar en un estado coherente antes "
"de invocar a :c:func:`Py_DECREF`. Por ejemplo, el código para eliminar un "
"objeto de una lista debe copiar una referencia al objeto eliminado en una "
"variable temporal, actualizar la estructura de datos de la lista y luego "
"llamar a :c:func:`Py_DECREF` para la variable temporal."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:153
msgid ""
"Similar to :c:func:`Py_DECREF`, but the object *o* can be ``NULL``, in which "
"case this has no effect. The same warning from :c:func:`Py_DECREF` applies "
"here as well."
msgstr ""
"Similar a :c:func:`Py_DECREF`, pero el objeto *o* puede ser ``NULL``, en "
"cuyo caso esto no tendría efecto alguno. El mismo aviso de "
":c:func:`Py_DECREF` aplica aqui también."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:160
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -288,6 +311,8 @@ msgid ""
"The macro argument is now only evaluated once. If the argument has side "
"effects, these are no longer duplicated."
msgstr ""
"Ahora, el macro argumento solo se evalua una vez. Si el argumento tiene "
"efectos secundarios, estos ya no se duplican."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:178
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -315,10 +340,13 @@ msgid ""
"Macro safely releasing a :term:`strong reference` to object *dst* and "
"setting *dst* to *src*."
msgstr ""
"Un macro que libera de forma segura un :term:`strong reference` al objeto "
"*dist* y establece *dist* al valor *src*."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:195
msgid "As in case of :c:func:`Py_CLEAR`, \"the obvious\" code can be deadly::"
msgstr ""
msgstr "Como en el caso de :c:func:`Py_CLEAR`, el codigo \"obvio\" puede ser "
"mortal::"

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:197
msgid ""
Expand All @@ -328,7 +356,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:200
msgid "The safe way is::"
msgstr ""
msgstr "La forma segura es::"

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:202
msgid "Py_SETREF(dst, src);"
Expand All @@ -340,15 +368,23 @@ msgid ""
"old value of *dst*, so that any code triggered as a side-effect of *dst* "
"getting torn down no longer believes *dst* points to a valid object."
msgstr ""
"Eso termina asignando *dist* al valor *src* _antes de_ liberar la referencia "
"al valor anterior de *dst*, para que cualquier código ejecutado como efecto "
"secundario de *dst* siendo destruido ya no crea que *dist* señala a un "
"objeto válido."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:211 ../Doc/c-api/refcounting.rst:223
msgid ""
"The macro arguments are now only evaluated once. If an argument has side "
"effects, these are no longer duplicated."
msgstr ""
"Los macro argumentos ahora solo se evalúan una vez. Si algún "
"argumento tiene efectos secundarios, estos ya no se duplican."

#: ../Doc/c-api/refcounting.rst:218
msgid ""
"Variant of :c:macro:`Py_SETREF` macro that uses :c:func:`Py_XDECREF` instead "
"of :c:func:`Py_DECREF`."
msgstr ""
"Un variante del macro :c:macro:`Py_SETREF` que usa :c:func:`Py_XDECREF` en "
"lugar de :c:func:`Py_DECREF`."