indices.sgml一段译文纠正

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/indices.sgml

@@ -1716,7 +1716,7 @@ SELECT am.amname AS index_method,
   </para>
 -->
 <para>
-一个索引只能支持一个索引字段的排序。如果多个排序参与，就需要多个索引。
+一个索对每个索引列只能支持一种排序规则。如果需要多种排序规则，就应该建多个索引。
 </para>
 
 <para>
@@ -1736,7 +1736,7 @@ CREATE INDEX test1c_content_index ON test1c (content);
    The index automatically uses the collation of the
    underlying column.  So a query of the form 
 -->
-索引自动使用底层字段的排序。所以一个下列格式的查询
+索引自动使用底层字段的排序规则。所以一个下列格式的查询
 <programlisting>
 SELECT * FROM test1c WHERE content &gt; <replaceable>constant</replaceable>;
 </programlisting>
@@ -1745,16 +1745,16 @@ SELECT * FROM test1c WHERE content &gt; <replaceable>constant</replaceable>;
    collation of the column.  However, this index cannot accelerate queries
    that involve some other collation.  So if queries of the form, say, 
 -->
-可以使用这个索引，因为这个比较会默认使用这个字段的排序。然而，
-这个索引不能使涉及到一些其他排序的查询加速。所以如果查询是下列格式，那么，
+可以使用这个索引，因为这个比较会默认使用这一列的排序规则。然而，
+这个索引不能对使用其他排序规则的查询进行加速。所以如果查询是下列格式，那么，
 <programlisting>
 SELECT * FROM test1c WHERE content &gt; <replaceable>constant</replaceable> COLLATE "y";
 </programlisting>
 <!-- 
    are also of interest, an additional index could be created that supports
    the <literal>"y"</literal> collation, like this: 
 -->
-一个额外的索引将会建立，以支持<literal>"y"</literal>排序，像这样：
+可以创建一个额外的支持<literal>"y"</literal>排序规则的索引，就像这样：
 <programlisting>
 CREATE INDEX test1c_content_y_index ON test1c (content COLLATE "y");
 </programlisting>