Merge pull request #448 from 1030504258/master

提交校验

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/pltcl.sgml

@@ -524,7 +524,7 @@ ________________________________________________________-->
     <para>
      出于安全原因，PL/Tcl为每个SQL角色调用的函数在一个单独的Tcl解释器中执行。
      这可以防止一个用户意外或恶意干扰另一个用户的PL/Tcl函数行为。
-     每个这样的解释器将有自己的值用于任何<quote>全局</quote>的Tcl变量。
+     每个这样的解释器将有自己的值用于任何<quote>global</quote>的Tcl变量。
      因此，只有当它们由相同的SQL角色执行时，两个PL/Tcl函数才会共享相同的全局变量。
      在一个应用程序中，一个会话通过<literal>SECURITY DEFINER</literal>函数、使用<command>SET ROLE</command>等方式执行多个SQL角色的代码时，
      您可能需要采取明确步骤来确保PL/Tcl函数可以共享数据。
@@ -723,7 +723,7 @@ spi_exec -array C "SELECT * FROM pg_class" {
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        如果查询结果的某一列为空，那么对应的目标变量将被设置为<quote>未设置</quote>，而不是被设置。
+        如果查询结果的某一列为空，那么对应的目标变量将被设置为<quote>unset</quote>，而不是被设置。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=a1c40e2e559cbbc8cc6926c05ab59dd3 -->
       </listitem>
@@ -861,7 +861,7 @@ ________________________________________________________-->
 <programlisting>
 CREATE FUNCTION t1_count(integer, integer) RETURNS integer AS $$
     if {![ info exists GD(plan) ]} {
-        # 在第一次调用时准备保存的计划
+        # prepare the saved plan on the first call
         set GD(plan) [ spi_prepare \
                 "SELECT count(*) AS cnt FROM t1 WHERE num &gt;= \$1 AND num &lt;= \$2" \
                 [ list int4 int4 ] ]
@@ -947,8 +947,9 @@ SELECT 'doesn''t' AS ret
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        双倍所有出现的单引号和反斜杠字符在给定的字符串中。这可以用来安全地引用要插入到给定的SQL命令中的字符串
-        给<function>spi_exec</function>或<function>spi_prepare</function>。例如，考虑一个类似的SQL命令字符串：
+        将给定字符串中的所有单引号和反斜杠字符加倍。
+        这可以用于安全地引用要插入到SQL命令中的字符串，这些SQL命令将传递给<function>spi_exec</function>或<function>spi_prepare</function>。
+        例如，考虑一个类似于以下的SQL命令字符串：
 
 <programlisting>
 "SELECT '$val' AS ret"

postgresql/doc/src/sgml/postgres-fdw.sgml

@@ -387,7 +387,7 @@ ________________________________________________________-->
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=be9e6b6c15662ded8ec2efa115fb9bb0 sig_cn_org=661f890e0b737029010e3ed9bcacca1a source=15.7 
      <term><literal>schema_name</literal> (<type>string</type>)</term>
 ________________________________________________________-->
-     <term><literal>schema_name</literal>（<type>字符串</type>）</term>
+     <term><literal>schema_name</literal>（<type>string</type>）</term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=be9e6b6c15662ded8ec2efa115fb9bb0 -->
      <listitem>
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=d1bfae6236652a5f038adfc3f109acde sig_cn_org=None source=14.1 
@@ -408,7 +408,7 @@ ________________________________________________________-->
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=3ccfcb3422eebb6bb3ee101e3c055ba1 sig_cn_org=e672890360a8afca2eccbdc1bdea62bc source=15.7 
      <term><literal>table_name</literal> (<type>string</type>)</term>
 ________________________________________________________-->
-     <term><literal>table_name</literal>（<type>字符串</type>）</term>
+     <term><literal>table_name</literal>（<type>string</type>）</term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=3ccfcb3422eebb6bb3ee101e3c055ba1 -->
      <listitem>
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=c99734812b68350a299e0ee18b7c908f sig_cn_org=None source=14.1 
@@ -429,7 +429,7 @@ ________________________________________________________-->
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=ab759053ca10c428e1460930b4351541 sig_cn_org=b0782346789093e04c87a11a6c0a5f6e source=15.7 
      <term><literal>column_name</literal> (<type>string</type>)</term>
 ________________________________________________________-->
-     <term><literal>列名</literal> (<type>字符串</type>)</term>
+     <term><literal>列名</literal> (<type>string</type>)</term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=ab759053ca10c428e1460930b4351541 -->
      <listitem>
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=03dde3f1b387a01a878599a4032e18ed sig_cn_org=None source=14.1 
@@ -481,7 +481,7 @@ ________________________________________________________-->
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=4b0a89f4c1a40edb9f4d3eb12132d592 sig_cn_org=cd3dfdb160f69076bc6befffb4ac5888 source=15.7 
      <term><literal>use_remote_estimate</literal> (<type>boolean</type>)</term>
 ________________________________________________________-->
-     <term><literal>use_remote_estimate</literal>（<type>布尔值</type>）</term>
+     <term><literal>use_remote_estimate</literal>（<type>boolean</type>）</term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=4b0a89f4c1a40edb9f4d3eb12132d592 -->
      <listitem>
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=f561ac1e0eec4b258f701cf0dfaca284 sig_cn_org=None source=14.1 
@@ -607,7 +607,7 @@ ________________________________________________________-->
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=f411c069addd1432d893dd651116960c sig_cn_org=ced3802acab675e55b4b8702ed51bead source=15.7 
      <term><literal>extensions</literal> (<type>string</type>)</term>
 ________________________________________________________-->
-     <term><literal>扩展</literal> (<type>字符串</type>)</term>
+     <term><literal>扩展</literal> (<type>string</type>)</term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=f411c069addd1432d893dd651116960c -->
      <listitem>
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=3fcf72f13b2d5351703b5527940822e2 sig_cn_org=None source=14.1 
@@ -644,7 +644,7 @@ ________________________________________________________-->
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=ebdd907c66ee2d3b7e18899feebf1f40 sig_cn_org=f9f06fe2101ba76bf3f0cdad129c7786 source=15.7 
      <term><literal>fetch_size</literal> (<type>integer</type>)</term>
 ________________________________________________________-->
-     <term><literal>fetch_size</literal>（<type>整数</type>）</term>
+     <term><literal>fetch_size</literal>（<type>integer</type>）</term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=ebdd907c66ee2d3b7e18899feebf1f40 -->
      <listitem>
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=5fb0dd8c2250bddeedb22b403ff0cbd4 sig_cn_org=None source=14.1 
@@ -667,7 +667,7 @@ ________________________________________________________-->
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=384061426c8d55f37f7ef49d0b6194af sig_cn_org=a862ecbb3370235a0ae982bbad56efeb source=15.7 
      <term><literal>batch_size</literal> (<type>integer</type>)</term>
 ________________________________________________________-->
-     <term><literal>batch_size</literal>（<type>整数</type>）</term>
+     <term><literal>batch_size</literal>（<type>integer</type>）</term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=384061426c8d55f37f7ef49d0b6194af -->
      <listitem>
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=0c51d79c2cdeef5ff8ceef0fd8927513 sig_cn_org=None source=14.1 
@@ -741,7 +741,7 @@ ________________________________________________________-->
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=35876d1a2a525bcf22d1c42e3f8374c4 sig_cn_org=08448248475a44b81ed0bd3b97b52b19 source=15.7 
      <term><literal>async_capable</literal> (<type>boolean</type>)</term>
 ________________________________________________________-->
-     <term><literal>async_capable</literal>（<type>布尔值</type>）</term>
+     <term><literal>async_capable</literal>（<type>boolean</type>）</term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=35876d1a2a525bcf22d1c42e3f8374c4 -->
      <listitem>
 <!-- pgdoc-cn_start sig_en=ffa419268d3e2021cc93f67cfc56962e sig_cn_org=None source=14.1 
@@ -1272,7 +1272,7 @@ postgres=# SELECT * FROM postgres_fdw_get_connections() ORDER BY 1;
      </para>
 ________________________________________________________-->
      <para>
-      此函数返回所有<filename>postgres_fdw</filename>从本地会话到外部服务器建立的所有打开连接的外部服务器名称。
+      此函数返回由<filename>postgres_fdw</filename>从本地会话到外部服务器之间建立的，所有打开连接的外部服务器名称。
       它还返回每个连接是否有效。如果外部服务器连接在当前本地事务中使用，
       但其外部服务器或用户映射已更改或删除，则返回<literal>false</literal>
       （请注意，无效连接的服务器名称将在服务器被删除时为<literal>NULL</literal>），
@@ -1314,7 +1314,7 @@ postgres=# SELECT postgres_fdw_disconnect('loopback1');
      </para>
 ________________________________________________________-->
      <para>
-      此函数会断开本地会话与具有给定名称的外部服务器建立的由<filename>postgres_fdw</filename>建立的开放连接。
+      此函数会断开由<filename>postgres_fdw</filename>从本地会话到指定名称的外部服务器之间建立的，打开连接。
       请注意，可以使用不同的用户映射在给定服务器上建立多个连接。
       如果这些连接在当前本地事务中被使用，则它们不会被断开，并且会报告警告消息。
       如果此函数断开至少一个连接，则返回<literal>true</literal>，否则返回<literal>false</literal>。
@@ -1352,7 +1352,7 @@ postgres=# SELECT postgres_fdw_disconnect_all();
      </para>
 ________________________________________________________-->
      <para>
-      这个函数会丢弃本地会话与外部服务器之间由<filename>postgres_fdw</filename>建立的所有打开连接。
+      此函数会断开由<filename>postgres_fdw</filename>从本地会话到外部服务器之间建立的，所有打开连接。
       如果这些连接在当前本地事务中被使用，它们不会被断开，并且会报告警告消息。
       如果至少断开了一个连接，该函数返回<literal>true</literal>，否则返回<literal>false</literal>。
       函数的示例用法：