Merge pull request #447 from wkz2797848480/master

update pg_dump.sgml

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml

@@ -33,7 +33,7 @@ ________________________________________________________-->
   <refname>pg_dump</refname>
 
   <refpurpose>
-   把<productname>PostgreSQL</productname>数据库抽取为一个脚本文件或其他归档文件
+   把<productname>PostgreSQL</productname>数据库的数据抽取为一个脚本文件或其他归档文件
   </refpurpose>
  </refnamediv>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=5e523dd5afd98adcb5b6ab588e7181b3 -->
@@ -134,7 +134,7 @@ ________________________________________________________-->
   </para>
 ________________________________________________________-->
   <para>
-   当使用归档文件格式之一并与<application>pg_restore</application>组合时，<application>pg_dump</application>提供了一种灵活的归档和传输机制。<application>pg_dump</application>可以被用来备份整个数据库，然后<application>pg_restore</application>可以被用来检查归档并/或选择数据库的哪些部分要被恢复。最灵活的输出文件格式是<quote>自定义</quote>格式（<option>-Fc</option>）和<quote>目录</quote>格式（<option>-Fd</option>）。它们允许选择和重排序所有已归档项、支持并行恢复并且默认是压缩的。<quote>目录</quote>格式是唯一一种支持并行转储的格式。
+   当使用归档文件格式并与<application>pg_restore</application>组合时，<application>pg_dump</application>提供了一种灵活的归档和传输机制。<application>pg_dump</application>可以被用来备份整个数据库，然后<application>pg_restore</application>可以被用来检查归档并/或选择数据库的哪些部分要被恢复。最灵活的输出文件格式是<quote>自定义</quote>格式（<option>-Fc</option>）和<quote>目录</quote>格式（<option>-Fd</option>）。它们允许选择和重排序所有已归档项、支持并行恢复并且默认是压缩的。<quote>目录</quote>格式是唯一一种支持并行转储的格式。
   </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=6fb9c9cdd484dbf38f156d8ca94fe57d -->
 
@@ -214,7 +214,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        这个选项类似于，但出于历史原因并不完全相同于，指定<option>--section=data</option>。
+        这个选项与指定 <option>-−section=data</option> 类似，但由于历史原因并不完全相同。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=8ee96cd6763c514b06061648663c8a90 -->
       </listitem>
@@ -289,9 +289,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        输出命令以在输出创建它们的命令之前<command>DROP</command>所有已转储的数据库对象。
-        当恢复操作用于覆盖现有数据库时，此选项很有用。
-        如果目标数据库中不存在任何对象，则在恢复过程中将报告可忽略的错误消息，除非还指定了<option>--if-exists</option>。
+        输出命令以 <command>DROP</command> 所有转储的数据库对象，然后再输出创建这些对象的命令。这个选项在恢复时需要覆盖现有数据库时非常有用。如果目标数据库中没有某些对象，恢复过程中会报告可忽略的错误消息，除非同时指定了 <option>-−if-exists</option>。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=9a643ca545b5943ac402386b5f795b2b -->
 
@@ -303,7 +301,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        当生成一个存档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于存档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
+        当生成一个归档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于归档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=10252c40732e700bcd7c42e8cae7cb96 -->
       </listitem>
@@ -324,9 +322,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        用一个命令开始输出，创建数据库本身并重新连接到创建的数据库。
-        （使用这种形式的脚本，不管在运行脚本之前连接到目标安装中的哪个数据库都没关系。）
-        如果还指定了<option>--clean</option>，脚本会在重新连接到目标数据库之前删除并重新创建目标数据库。
+        首先输出一个创建数据库的命令，并重新连接到创建的数据库。（使用这种形式的脚本，运行之前连接到目标安装中的哪个数据库并不重要。）如果同时指定了 <option>-&minus;clean</option>，脚本将在重新连接之前删除并重新创建目标数据库。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=cacce7a086c2845ff8f031b8fbb8d9d9 -->
 
@@ -359,7 +355,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        当生成一个存档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于存档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
+        当生成一个归档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于归档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=10252c40732e700bcd7c42e8cae7cb96 -->
       </listitem>
@@ -764,8 +760,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        不要转储任何匹配<replaceable class="parameter">模式</replaceable>的模式。该模式根据<option>-n</option>的相同规则进行解释。
-        可以多次使用<option>-N</option>来排除匹配任何几个模式的模式。
+       不转储与 <replaceable class="parameter">pattern</replaceable> 匹配的任何模式。该模式的解释规则与 <option>-n</option> 相同。<option>-N</option> 可以多次使用，以排除与多个模式匹配的模式。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=5e763d835192c7eec2346e2052159f90 -->
 
@@ -808,14 +803,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        不要输出命令来设置对象的所有权以匹配原始数据库。
-        默认情况下，<application>pg_dump</application>会发出
-        <command>ALTER OWNER</command>或
-        <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command>语句来设置创建的数据库对象的所有权。
-        当运行脚本时，这些语句将失败，除非由超级用户启动
-        (或拥有脚本中所有对象的相同用户)。
-        要创建一个可以被任何用户恢复的脚本，但会给
-        该用户所有对象的所有权，请指定<option>-O</option>。
+        不输出设置对象所有权以匹配原始数据库的命令。默认情况下，<application>pg_dump</application> 会发出 <command>ALTER OWNER</command> 或 <command>SET SESSION AUTHORIZATION</command> 语句来设置创建的数据库对象的所有权。这些语句在脚本运行时会失败，除非是由超级用户（或拥有脚本中所有对象的相同用户）启动。要创建一个可以被任何用户恢复的脚本，并将所有对象的所有权授予该用户，可以指定 <option>-O</option>。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=b692ea03930ce4bc5a0c4ff01bdcea87 -->
 
@@ -827,7 +815,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        当生成一个存档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于存档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
+        当生成一个归档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于归档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=10252c40732e700bcd7c42e8cae7cb96 -->
       </listitem>
@@ -960,7 +948,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        除了表格外，此选项还可用于转储匹配视图、物化视图、外部表和序列的定义。它不会转储视图或物化视图的内容，
+        除了表格外，此选项还可用于转储匹配的视图、物化视图、外部表和序列的定义。它不会转储视图或物化视图的内容，
         只有在使用<option>--include-foreign-data</option>指定相应外部服务器时，才会转储外部表的内容。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=1e47d6a4080e7e7be9c446605009c5dd -->
@@ -1013,8 +1001,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        不要转储任何匹配<replaceable class="parameter">模式</replaceable>的表格。该模式根据<option>-t</option>的规则进行解释。
-        可以多次使用<option>-T</option>来排除匹配任何几个模式的表格。
+        不导出任何与 <replaceable class="parameter">pattern</replaceable> 匹配的表。该模式的解释规则与 <option>-t</option> 相同。<option>-T</option> 可以多次使用，以排除与多个模式匹配的表。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=e5fa9901778c54f15beb6eb6495e9568 -->
 
@@ -1222,7 +1209,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        当生成一个存档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于存档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
+        当生成一个归档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于归档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=10252c40732e700bcd7c42e8cae7cb96 -->
       </listitem>
@@ -1487,7 +1474,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        不要倾倒出版物。
+        不要转储发布。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=e3beeac18caec38f8802d2bf9e9e3b33 -->
       </listitem>
@@ -1517,7 +1504,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        不要删除订阅。
+        不要转储订阅。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=9081e04bdf2696c648f265a07ee7896c -->
       </listitem>
@@ -1557,8 +1544,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        不要输出命令来选择表访问方法。
-        使用此选项，在恢复期间将使用默认的表访问方法创建所有对象。
+       不输出选择表访问方法的命令。使用此选项时，所有对象将在恢复过程中采用默认的表访问方法进行创建。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=251beb20effebb1dc7bbe7c07afa9fba -->
 
@@ -1570,7 +1556,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        当生成一个存档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于存档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
+        当生成一个归档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于归档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=10252c40732e700bcd7c42e8cae7cb96 -->
       </listitem>
@@ -1600,7 +1586,7 @@ ________________________________________________________-->
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        当生成一个存档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于存档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
+        当生成一个归档（非文本）输出文件时，此选项将被忽略。对于归档格式，您可以在调用<command>pg_restore</command>时指定该选项。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=10252c40732e700bcd7c42e8cae7cb96 -->
       </listitem>