Update install-windows.sgml

Author: cuik

postgresql/doc/src/sgml/install-windows.sgml

@@ -36,9 +36,9 @@
  </para>
    -->
  <para>
-  在<productname>Windows</productname>中,有多种方法编译安装PostgreSQL。
+  在<productname>Windows</productname>中,有多种方法编译PostgreSQL。
   对于微软工具的话，最简单的方法是安装一个<productname>Visual Studio Express 2012 for Windows Desktop</productname>，并使用它自带的编译器进行编译。
-  也可以使用<productname>Microsoft Visual C++ 2005, 2008 or 2010</productname>来编译安装。
+  也可以使用<productname>Microsoft Visual C++ 2005, 2008 or 2010</productname>来编译。
   在一些情况下，除了编译器还需要安装<productname>Windows SDK</productname>。
  </para>
 
@@ -53,7 +53,7 @@
  <para>
   此外，可以使用<productname>MinGW</productname>提供的GNU编译工具来编译PostgreSQL。
   如果<productname>Windows</productname>系统版本比较旧，
-  可以使用<productname>Cygwin</productname>进行编译安装。
+  可以使用<productname>Cygwin</productname>进行编译。
  </para>
 
  <!--
@@ -66,8 +66,8 @@
  </para>
    -->
  <para>
-  最后，为了兼容静态链接(<application>libpq</application>)的应用，
-  可以用<productname>Visual C++ 7.1</productname>或<productname>Borland C++</productname> 来编译libpq。 
+  最后，可以使用<productname>Visual C++ 7.1</productname>或<productname>Borland C++</productname> 编译
+  客户端访问库(<application>libpq</application>)，以兼容使用这些工具编译出来的静态链接程序。
  </para>
 
  <!--
@@ -91,13 +91,13 @@
   -->
  <para>
   使用<productname>MinGW</productname> 或者<productname>Cygwin</productname>的普通编译系统的话，
-  可以参看<xref linkend="installation">及<xref linkend="installation-notes-mingw">和<xref linkend="installation-notes-cygwin">。
-  要在这些环境中生成原生的64位可执行程序，可以使用<productname>MinGW-w64</productname>工具。
-  这些工具也可以在其它的平台下执行交叉编译，生成32位或64位的<productname>Windows</productname>可执行程序，
+  可以参看<xref linkend="installation">及<xref linkend="installation-notes-mingw">和<xref linkend="installation-notes-cygwin">中的详细记录。
+  要在这些环境中生成本地的64位二进制文件，可以使用<productname>MinGW-w64</productname>工具。
+  这些工具也可以在其它的主机上执行交叉编译，生成32位或64位的<productname>Windows</productname>可执行程序，
   例如<productname>Linux</productname> 和<productname>Darwin</productname>系统。
   在生产环境中不推荐使用<productname>Cygwin</productname>，
-  它仅适合用于<productname>Windows 98</productname>等比较旧的<productname>Windows</productname>版本上的编译器编译不了时使用。
-  官方的的二进制可执行文件是由<productname>Visual Studio</productname>编译的。
+  它仅适合用于<productname>Windows 98</productname>等比较旧的<productname>Windows</productname>版本上，本地编译器编译不了时使用。
+  官方的的二进制文件是由<productname>Visual Studio</productname>编译的。
  </para>
 
  <!--
@@ -183,13 +183,13 @@
   -->
  <para>
   用<productname>Visual C++</productname>或<productname>Platform SDK</productname>编译的工具在<filename>src/tools/msvc</filename>目录下。
-  编译时，确保系统路径下没有包含<productname>MinGW</productname>或<productname>Cygwin</productname>的工具，同时所需要的Visual C++工具在系统路径下是可用的。
+  编译时，确保系统路径下没有包含<productname>MinGW</productname>或<productname>Cygwin</productname>的工具，同时确保需要的Visual C++的所有工具在系统路径中。
   在<productname>Visual Studio</productname>中，启动<application>Visual Studio Command Prompt</application>。
   如果需要编译64位的版本，使用64位版本的命令，反之亦然。在<productname>Microsoft Windows SDK</productname>中，
   从开始菜单中SDK下的列表启动<application>CMD shell</application>。在最新版的SDK中，
-  你可以使用<command>setenv</command>等命令来更改目标的CPU架构，编译类型和操作系统类型。
+  你可以使用<command>setenv</command>等命令来更改目标的CPU架构，编译类型和操作系统类型等。
   指令<command>setenv /x86 /release /xp</command>用来编译Windows XP或更新的32位版本。
-  使用<command>/?</command>命令可以查看<command>setenv</command>的其它用法。
+  使用<command>/?</command>命令可以查看<command>setenv</command>的其它选项。
   所有命令都应该在<filename>src\tools\msvc</filename>目录下运行。
  </para>
 
@@ -211,7 +211,7 @@ $config->{python} = 'c:\python26';
   -->
  <para>
   在编译前，根据需要修改<filename>config.pl</filename>中相应选项和使用到的第三方库的路径。
-  完整的配置由首先读取和解析的<filename>config_default.pl</filename>决定，然后从<filename>config.pl</filename>获取变更。
+  完整的配置由首先读取和解析的<filename>config_default.pl</filename>决定，然后从<filename>config.pl</filename>适用所有的变更。
   例如，为了指定<productname>Python</productname>的安装路径，在<filename>config.pl</filename>文件中添加以下语句:
 <programlisting>
 $config->{python} = 'c:\python26';
@@ -232,7 +232,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
   -->
  <para>
   如果需要指定其它的环境变量，创建一个<filename>buildenv.pl</filename>文件并写入所需要的命令。
-  例如，为了在PATH中添加一个还不存在的bison变量，创建一个文件包含以下内容：
+  例如，为了在PATH中添加还不存在的bison的位置，创建一个文件包含以下内容：
 <programlisting>
 $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
 </programlisting>
@@ -297,7 +297,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
       建议把SDK的版本升级到最新的版本(目前为7.1版本),下载地址为<ulink url="http://www.microsoft.com/downloads/"></>。
      </para>
      <para>
-      在SDK中，必须要保证包含<application>Windows Headers and Libraries</application>这部分内容。
+      你必需包含SDK的<application>Windows头文件和库</application>。
       如果安装的<productname>Windows SDK</productname>中已经包含了<application>Visual C++ Compilers</application>，
       就不再需要使用<productname>Visual Studio</productname>进行编译了。
       注意Windows SDK 8.0a之后的版本不再附有完整的命令行编译环境。
@@ -307,7 +307,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
     <varlistentry>
      <term><productname>ActiveState Perl</productname></term>
      <listitem><para>
-      ActiveState Perl用于编译生成脚本，而MinGW或Cygwin的Perl则不起作用。
+      运行编译生成脚本时需要ActiveState Perl。而MinGW或Cygwin的Perl则不起作用。
       同样，它的路径也要添加到系统路径中。二进制文件下载地址为<ulink url="http://www.activestate.com"></> (注意: 必须使用5.8或者更新的版本， 免费的标准版既可）。
      </para></listitem>
     </varlistentry>
@@ -357,11 +357,11 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
      </para>
   -->
     <varlistentry>
-     <term><productname>Bison</productname> and 
+     <term><productname>Bison</productname> 和 
       <productname>Flex</productname></term>
      <listitem>
      <para>
-      <productname>Bison</productname> and <productname>Flex</productname>用来从GIT进行编译，对于发行版文件的编译是不需要的。
+      <productname>Bison</productname> 和 <productname>Flex</productname>用来从GIT进行编译，对于发行版文件的编译是不需要的。
     <productname>Bison</productname>需要1.875或2.2及更新版本。<productname>Flex</productname>需要使用2.5.31或更新版本。
      </para>
 
@@ -376,9 +376,9 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
      </para>
   -->
      <para>
-      <productname>Bison</productname> and <productname>Flex</productname>包含在<productname>msys</productname>工具套件内。
-      作为<productname>MinGW</productname>编译器套件的一部分，msys可以从<ulink url="http://www.mingw.org/wiki/MSYS"></>下载。
-      同时作为<productname>msysGit</productname>的一部分，<productname>msys</productname>也可以从<ulink url="http://git-scm.com/"></>下载。
+      <productname>Bison</productname> 和 <productname>Flex</productname>包含在<productname>msys</productname>工具套件内。
+      作为<productname>MinGW</productname>编译器套件的一部分，msys可以从<ulink url="http://www.mingw.org/wiki/MSYS"></>获得。
+      同时作为<productname>msysGit</productname>的一部分，<productname>msys</productname>也可以从<ulink url="http://git-scm.com/"></>获得。
      </para>
 
    <!--
@@ -430,7 +430,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
        </para>
        -->
        <para>
-     在PostgreSQL FTP上的winflex是旧的二进制版本，在64位Windows主机上执行时，
+     在PostgreSQL FTP上的winflex是旧的二进制版本并且引用旧的文档，在64位Windows主机上执行时，
      会报"flex: fatal internal error, exec failed"的错误。可以使用msys中的flex来替代以避免这个问题。
        </para>
      </note>
@@ -461,7 +461,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
      -->
      <listitem><para>
       Gettext用于编译NLS支持，可以从<ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net"></>下载。
-    需要注意的是二进制，依赖项和开发文件都需要。
+    需要注意的是二进制文件，依赖项和开发文件都需要。
      </para></listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -480,7 +480,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-     <term><productname>libxml2</productname> and
+     <term><productname>libxml2</productname> 和
       <productname>libxslt</productname></term>
    <!--
      <listitem><para>
@@ -521,7 +521,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
      </para></listitem>
      -->
      <listitem><para>
-      ossp-uuid用于提供UUID-OSSP支持(仅用于contrib)。可以从<ulink url="http://www.ossp.org/pkg/lib/uuid/"></>下载。
+      ossp-uuid用于提供UUID-OSSP支持(仅用于contrib)。可以从<ulink url="http://www.ossp.org/pkg/lib/uuid/"></>下载源码。
      </para></listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -534,7 +534,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
      </para></listitem>
      -->
      <listitem><para>
-      Python用于编译<application>PL/Python</application>。可以从<ulink url="http://www.python.org"></>下载。
+      Python用于编译<application>PL/Python</application>。可以从<ulink url="http://www.python.org"></>下载二进制文件。
      </para></listitem>
     </varlistentry>
 
@@ -569,7 +569,7 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
   </para>
     -->
   <para>
-   PostgreSQL的X64架构只能在64位Windows系统上编译，不支持安腾处理器。
+   在64位Windows上只能编译x64架构的PostgreSQL，不支持安腾的处理器。
   </para>
 
   <!--
@@ -596,8 +596,8 @@ $ENV{PATH}=$ENV{PATH} . ';c:\some\where\bison\bin';
   </para>
     -->
   <para>
-   在服务器端使用<productname>python</>或<productname>openssl</>这样的第三方库，<emphasis>必须</emphasis>是64位的。64位服务器上不支持对32位库的加载。
-   一些第三方库只支持32位的PostgrSQL，这种情形下，它们不能用在64位的PostgreSQL上。
+   要使用服务器端的第三方库，如<productname>python</>或<productname>openssl</>，这些库<emphasis>必须</emphasis>是64位的。64位服务器上不支持对32位库的加载。
+   一些PostgreSQL支持的第三方库只有32位的版本，这种情形下，它们不能被64位的PostgreSQL使用。
   </para>
  </sect2>
 
@@ -655,7 +655,7 @@ $ENV{CONFIG}="Debug";
    <filename>pgsql.sln</filename> (in the root directory of the source tree)
    in Visual Studio.
      -->
-   然后在Visual Studio中打开<filename>pgsql.sln</filename>文件(从资源树的根目录)。
+   然后在Visual Studio中打开生成的<filename>pgsql.sln</filename>文件(源码树的根目录)。
   </para>
  </sect2>
 
@@ -679,7 +679,7 @@ $ENV{CONFIG}="Debug";
   -->
   <para>
    大多数时候，Visual Studio会自动追踪所依赖的文件的改动。但是当有大量改动的的时候，可能需要清除安装。
-   要做到这一点，只需简单的运行<filename>clean.bat</filename>，它将自动的清除生成的相关文件。
+   要做到这一点，只需简单的运行<filename>clean.bat</filename>，它将自动的清除生成的所有文件。
    也可以在运行时添加<parameter>dist</parameter>参数，它的行为和<userinput>make distclean</userinput>命令比较相似，同时会清除flex/bison的输出文件。
   </para>
 
@@ -719,8 +719,8 @@ $ENV{CONFIG}="Debug";
    the following commands from the <filename>src\tools\msvc</filename>
    directory:
      -->
-   要运行回归测试，首先确保已经完成所需的编译。同时，确保用来加载系统所有部分(例如程序语言Perl和Python的DLLs)的DLLs已经在系统路径中存在。
-   如果没有，通过<filename>buildenv.pl</filename>文件来设置。要运行测试，运行<filename>src\tools\msvc</filename>目录中的一个命令：
+   要运行回归测试，首先确保已经完成所需的部分的编译。同时，确保用来加载系统所有部分(例如程序语言Perl和Python的DLLs)的DLLs已经在系统路径中存在。
+   如果没有，通过<filename>buildenv.pl</filename>文件来设置。要运行测试，在<filename>src\tools\msvc</filename>目录中运行下面命令中的一个：
 <screen>
 <userinput>vcregress check</userinput>
 <userinput>vcregress installcheck</userinput>
@@ -741,7 +741,7 @@ $ENV{CONFIG}="Debug";
    For more information about the regression tests, see
    <xref linkend="regress">.
      -->
-   关于回归测试的更多内容，见<xref linkend="regress">。
+   关于回归测试的更多内容，参见<xref linkend="regress">。
   </para>
  </sect2>
 
@@ -757,7 +757,7 @@ $ENV{CONFIG}="Debug";
    and files. Create a root directory for all these files, and store them
    in the subdirectories in the list below.
      -->
-   把PostgreSQL文档编译成HTML格式的需要一些工具和文件。为所有这些文件创建一个根目录，将它们存储在下列的子目录中。
+   把PostgreSQL文档编译成HTML格式需要一些工具和文件。为所有这些文件创建一个根目录，将它们存储在下列的子目录中。
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term>OpenJade 1.3.1-2</term>
@@ -823,7 +823,7 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
    will be in <filename>doc\src\sgml</filename>.
      -->
    要编译文档，运行<filename>builddoc.bat</filename>文件。注意为了生成索引，
-   实际上编译运行来两次。生成的HTML文件存在于<filename>doc\src\sgml</filename>中。
+   实际上编译会运行两次。生成的HTML文件存在于<filename>doc\src\sgml</filename>中。
   </para>
  </sect2>
 
@@ -863,7 +863,7 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
   <filename>src</filename> directory and type the command:
     -->
 
-  采用<productname>Visual Studio 7.1 or later</productname>编译<application>libpq</application>的客户端库，使用下面的命令修改<filename>src</filename>的路径： 
+  使用<productname>Visual Studio 7.1或更新版本</productname>编译<application>libpq</application>的客户端库时，在<filename>src</filename>目录下输入下面的命令： 
 <screen>
 <userinput>nmake /f win32.mak</userinput>
 </screen>
@@ -875,7 +875,7 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
  later</productname>, change into the <filename>src</filename>
  directory and type in the command:
    -->
- 采用<productname>Visual Studio 8.0 or later</productname>编译64位的<application>libpq</application>客户端库，使用下面的命令修改<filename>src</filename>的路径：
+ 使用<productname>Visual Studio 8.0或更新版本</productname>编译64位的<application>libpq</application>客户端库时，在<filename>src</filename>目录下输入下面的命令：
 <screen>
 <userinput>nmake /f win32.mak CPU=AMD64</userinput>
 </screen>
@@ -892,7 +892,7 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
   <productname>Borland C++</productname>, change into the
   <filename>src</filename> directory and type the command:
     -->
-  采用<productname>Borland C++</productname>编译<application>libpq</application>的客户端库，使用下面的命令修改<filename>src</filename>的路径：
+  使用<productname>Borland C++</productname>编译<application>libpq</application>的客户端库时，在<filename>src</filename>目录下输入下面的命令：
 <screen>
 <userinput>make -N -DCFG=Release /f bcc32.mak</userinput>
 </screen>
@@ -919,7 +919,7 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
      </para>
      -->
      <para>
-      可连接的前端动态库
+      可链接的前端动态库
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -933,7 +933,7 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
      </para>
      -->
      <para>
-      导入库来连接程序和<filename>libpq.dll</filename>
+      导入库链接你的程序和<filename>libpq.dll</filename>。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -970,9 +970,9 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
  </para>
    -->
  <para>
-  通常不需要安装任何的客户端文件。应该将<filename>libpq.dll</filename>文件放在和可执行的应用程序文件放在同一个目录下。
+  通常不需要安装任何的客户端文件。应该将<filename>libpq.dll</filename>文件放在和可执行的应用程序文件在同一个目录下。
   除非必要，否则不要把<filename>libpq.dll</filename>放入<filename>Windows</>,<filename>System</>或<filename>System32</>的目录下。
-  如果一个文件是使用安装程序安装的，那么需要使用<symbol>VERSIONINFO</symbol>进行版本审查，以免被新版本的库覆盖掉。
+  如果这个文件是使用安装程序安装的，那么需要使用文件中包含的<symbol>VERSIONINFO</symbol>进行版本检查，以免被新版本的库覆盖掉。
  </para>
 
  <para>
@@ -983,7 +983,7 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
   <filename>src\interfaces\libpq</filename> subdirectories of the source
   tree to the include path in your compiler's settings.
     -->
-  如果需要在本机器上使用<application>libpq</application>进行开发，要将<filename>src\include</filename>和<filename>src\interfaces\libpq</filename>的子目录加入到编译器配置的资源树中。
+  如果需要在本机器上使用<application>libpq</application>进行开发，要将源码树中的<filename>src\include</filename>和<filename>src\interfaces\libpq</filename>子目录加入到编译器的配置中。
  </para>
 
  <para>
@@ -992,7 +992,7 @@ $ENV{DOCROOT}='c:\docbook';
   <filename>libpqdll.lib</filename> file to your project.  (In Visual
   C++, just right-click on the project and choose to add it.)
     -->
-  要使用一个库，必须将<filename>libpqdll.lib</filename>添加到项目中。(在Visual C++,只需在项目上右键单击并选择添加。)</para>
+  要使用这个库，你必须将<filename>libpqdll.lib</filename>添加到项目中。(在Visual C++中,只需在项目上右键单击并选择添加。)</para>
  </sect2>
  </sect1>
 </chapter>