devenv: use shared tooling and add missing config from treefmt

devenv: use shared tooling and add missing config from treefmt #868