docs: Documentation Updates - Sidebar Additions and Content Fixes in OpenEBS v4.2, v4.3, and Main Branches

docs: Documentation Updates - Sidebar Additions and Content Fixes in OpenEBS v4.2, v4.3, and Main Branches #806