Update module github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/connector/datadogconnector to v0.138.0

Update module github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/connector/datadogconnector to v0.138.0 #653