Refactor Azure docs (#6087)

---------

Signed-off-by: Adam Talbot <12817534+adamrtalbot@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Justine Geffen <justinegeffen@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Chris Hakkaart <chris.hakkaart@seqera.io>
Signed-off-by: Ben Sherman <bentshermann@gmail.com>
Co-authored-by: Chris Hakkaart <chris.hakkaart@seqera.io>
Co-authored-by: Justine Geffen <justinegeffen@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ben Sherman <bentshermann@gmail.com>

Author: 4 people