DAS-2404: Add varinfo configuration to support TEMPO_O3PROF_L2.

[joeyschultz]

Description

This PR updates the swath-projector earthdata-varinfo configuration file to support TEMPO_O3PROF_L2. An ExcludedScienceVariables configuration entry was added to exclude the unsupported variables.

Jira Issue ID

DAS-2404

Local Test Steps

Run the TEMPO_O3PROF_L2_V04 UAT request below and observe the reprojection failed error:
https://harmony.uat.earthdata.nasa.gov/C1274186640-LARC_CLOUD/ogc-api-coverages/1.0.0/collections/parameter_vars/coverage/rangeset?forceAsync=true&granuleId=G1275705294-LARC_CLOUD&variable=all&serviceId=S1237974711-EEDTEST

• Pull this branch.
• Build the service and test images from this branch and run the unit tests. Confirm they all pass.
  ./bin/build-image && ./bin/build-test && ./bin/run-test
• Make sure that LOCALLY_DEPLOYED_SERVICES includes swath-projector.
• Restart HiAB: ./bin/bootstrap-harmony
• Run the DAS-2404.ipynb notebook attached to the ticket. This notebook includes the TEMPO_O3PROF_L2_V04 request. All test requests should succeed.

PR Acceptance Checklist

• Jira ticket acceptance criteria met.
• CHANGELOG.md updated to include high level summary of PR changes.
• docker/service_version.txt updated if publishing a release.
• [N/A] Tests added/updated and passing. (N/A - configuration file updates only, no actual code changes)
• [N/A] Documentation updated (if needed). (N/A - configuration file updates only, no actual code changes)