Python: upgraded pinecone and redis

[eavanvalkenburg]

Motivation and Context

Updated pinecone and redis dependencies and the relevant code.

Description

Contribution Checklist

• The code builds clean without any errors or warnings
• The PR follows the SK Contribution Guidelines and the pre-submission formatting script raises no violations
• All unit tests pass, and I have added new tests where possible
• I didn't break anyone 😄

[markwallace-microsoft]

Python Test Coverage Report •

File	Stmts	Miss	Cover	Missing
connectors
pinecone.py	334	79	76%	130, 144–147, 152, 157, 183, 216, 220–221, 228, 250, 254, 282, 310–313, 329, 376, 378, 383, 390, 401, 403, 405, 407, 410, 419, 421, 425, 440, 442, 444, 449, 456, 468, 475, 477, 502–508, 514, 516, 520–529, 532–537, 540–542, 544, 550–552, 557, 562, 568–569, 572, 596, 665
redis.py	414	170	58%	102, 107, 120, 123, 127–129, 133–134, 137, 147–151, 164–165, 299, 304–305, 316–321, 324–325, 333–335, 337, 344–348, 350, 352–354, 363, 369, 371, 375–385, 387–389, 391–401, 403–423, 425, 427–446, 449–461, 463–468, 470, 472–473, 476–477, 479–480, 483–485, 501–506, 510, 566, 568, 631–638, 694, 696, 747–754, 837, 844–845
TOTAL	26390	4515	82%

Python Unit Test Overview

Tests	Skipped	Failures	Errors	Time
3614	22 💤	0 ❌	0 🔥	1m 43s ⏱️