Enhance LookupByPath, Fix win32 paths in webpack-workspace-resolve-plugin#5050

dmichon-msft merged 5 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/rushstack:mainfrom

dmichon-msft:lookup-enhancementsdmichon-msft/rushstack:lookup-enhancementsCopy head branch name to clipboard