[localization-plugin] Improve localized asset construction performance by 50%#4862

dmichon-msft merged 2 commits intomainmicrosoft/rushstack:mainfrom

localization-plugin-perfmicrosoft/rushstack:localization-plugin-perfCopy head branch name to clipboard