Refactor CacheFactory, StorageFactory, and VectorStoreFactory to use consistent registration patterns and add custom vector store documentation

Refactor CacheFactory, StorageFactory, and VectorStoreFactory to use consistent registration patterns and add custom vector store documentation #2444