Remove IFluidHandleInternal.bind

[markfields]

Fixes #24557

Description

This was deprecated in #24553

Breaking Changes

Yes, more info coming.

Reviewer Guidance

There is one instance left, which is on base class FluidObjectHandle. Its logic around tracking bound handles needs to be moved to SharedObjectHandle.

There were also some weird tests that were explicitly testing using a DataStore's handle as a bind source. Removed those parts.

[github-actions]

🔗 No broken links found! ✅

Your attention to detail is admirable.

linkcheck output

> fluid-framework-docs-site@0.0.0 ci:check-links /home/runner/work/FluidFramework/FluidFramework/docs
> start-server-and-test "npm run serve -- --no-open" 3000 check-links

1: starting server using command "npm run serve -- --no-open"
and when url "[ 'http://127.0.0.1:3000' ]" is responding with HTTP status code 200
running tests using command "npm run check-links"


> fluid-framework-docs-site@0.0.0 serve
> docusaurus serve --no-open

[SUCCESS] Serving "build" directory at: http://localhost:3000/

> fluid-framework-docs-site@0.0.0 check-links
> linkcheck http://localhost:3000 --skip-file skipped-urls.txt

Crawling...

Stats:
  225443 links
    1710 destination URLs
    1941 URLs ignored
       0 warnings
       0 errors

[markfields]

Replaced by #24870