[release/2.22] fix(merge-tree): Correctly bookkeep insert into local-only obliterate#23937

Abe27342 merged 1 commit intomicrosoft:release/client/2.22microsoft/FluidFramework:release/client/2.22from

Abe27342:cherry-pick-last-obliterate-fixAbe27342/FluidFramework:cherry-pick-last-obliterate-fixCopy head branch name to clipboard