Refactor metadatabox, move Tag* classes to their own file, add unit tests for those

Refactor metadatabox, move Tag* classes to their own file, add unit tests for those #6319