[llvm-exegesis] Analysis mode should skip and report unknown instruction opcodes instead of just failing

[llvm-exegesis] Analysis mode should skip and report unknown instruction opcodes instead of just failing #438338