Refactor `FederationEnvoy.AddServer` connection logic and add unit tests#1800

ffranr wants to merge 3 commits intomainlightninglabs/taproot-assets:mainfrom

wip/improve-rpc-AddFederationServerlightninglabs/taproot-assets:wip/improve-rpc-AddFederationServerCopy head branch name to clipboard