docs: flag Multi Tenancy as a MongoDBAtlasVectorStore supported feature

[Jibola]

• Description:

  • Change the docs flag for v0.3 branch to list Multi-tenancy as a MongoDBAtlasVectorStore supported feature

• Issue: N/A

• Dependencies: None

• Lint and test: Run make format, make lint and make test from the root of the package(s) you've modified. We will not consider a PR unless these three are passing in CI. See contribution guidelines for more.

Additional guidelines:

• Most PRs should not touch more than one package.
• Please do not add dependencies to pyproject.toml files (even optional ones) unless they are required for unit tests. Likewise, please do not update the uv.lock files unless you are adding a required dependency.
• Changes should be backwards compatible.
• Make sure optional dependencies are imported within a function.