Fix lxml-related installation issues

Publishes changes made in #250 (thanks @aaronbannin !) to resolve #239 and some lxml-related issues when installing this package.