fix: db transactions for blobdb save/delete

[jennifer-richards]

This wraps blobdb save() and delete() operations in a DB transaction.

Had already guarded the celery task launch in transaction.on_commit().