update German (Karsten) and Spanish (Martin) translations

Author: hvdwolf

src/main/resources/translations/program_strings_de_DE.properties

@@ -258,7 +258,7 @@ geo.gpslogfile = GPS Track
 geo.geosynctime = Geosync Zeitabgabe
 geo.dtformat = JJJJ:MM:TT SS:mm:ss
 geo.geosyncexpl = Positive Werte f\u00fcr die "Geosync Zeitabgabe" addieren sich zu den Angaben in den Bildern,<br> bevor die Synchronisation mit dem Track erfolgt.
-geo.geotagexpl = Geotagging f\u00fcgt GPS-Koordinaten zu de nBildern, aber keine Lokalisierungen.<br> Diese k\u00f6nnen in dem Feld unten erg\u00e4nzt werden.
+geo.geotagexpl = Geotagging f\u00fcgt GPS-Koordinaten zu den Bildern, aber keine Lokalisierungen.<br> Diese k\u00f6nnen in dem Feld unten erg\u00e4nzt werden.
 geo.btnwritegeoinfo = Geotag Informationen in die Bilder schreiben.
 
 #gpano
@@ -336,12 +336,12 @@ copyd.dlgyouhaveselected = Ausgew\u00e4hlt:<br>
 copyd.dlgisthiscorrect = Ist das korrekt?
 copyd.alltopreferred = Schreibt die Informationen in gleichnamige Tags der vorgesehenen Gruppe.
 copyd.alltoorggroup = Schreibt die Informationen in gleichnamige Tags der Gruppe im Quellbild.<br><br>
-copyd.fromgrouptogroup = Copy tags from one group to other group where possible
-copyd.tagstoxmp = To XMP:
-copyd.tagstoexif = To Exif:
-copyd.tagstoiptc = To IPTC:
-copyd.tagstogps = To GPS:
-copyd.tagstopdf = To PDF:
+copyd.fromgrouptogroup = Kopiere Tags von einer Gruppe zu einer anderen, wenn m\u00f6glich
+copyd.tagstoxmp = Nach XMP:
+copyd.tagstoexif = Nach Exif:
+copyd.tagstoiptc = Nach IPTC:
+copyd.tagstogps = Nach GPS:
+copyd.tagstopdf = Nach PDF:
 
 ## Your commands tab
 yc.toptext = Hier lassen sich Parameter definieren, die dem Exiftool "\u00fcbergeben" werden. Die Parameter wirken auf die links ausgew\u00e4hlten Bilder.\
@@ -412,7 +412,7 @@ prefs.useg1group = Verwende die Gruppe G1 anstelle von G zum Anzeigen
 prefs.udfilefilter = Benutzerdefinierter Dateifilter:
 prefs.filterexample = Beispiel: jpg, cr3, mp4, mie (durch Kommas getrennt)
 prefs.presmoddate = Datum/Zeit der Datei\u00e4nderung beibehalten
-prefs.dualcolumn = Select for dual columns; deselect for single column
+prefs.dualcolumn = Ausw\u00e4hlen f\u00fcr zwei Spalten; Abw\u00e4hlen f\u00fcr eine Spalte
 
 # preference checks
 prefs.etprefincorrecttitle = Exiftool Voreinstellungen sind falsch
@@ -436,10 +436,10 @@ rph.cityname = Name der Stadt
 rph.iso = ISO
 rph.foclength35mm = Brennweite, umgerechnet auf 35mm 
 rph.orgfilename = Originaldateiname
-rph.duplicatestext = Falls die angegebenen Optionen zu identischen Dateinamen f\u00fchren erfolgt eine automtische Nummerierung.<br>Wie soll diese erfolgen?
+rph.duplicatestext = Falls die angegebenen Optionen zu identischen Dateinamen f\u00fchren erfolgt eine automatische Nummerierung.<br>Wie soll diese erfolgen?
 rph.noofdigits = Anzahl der Stellen
-rph.nooffidgitsone = automtische Nummerierung startet mit dem ersten Bild
-rph.nooffidgitstwo = automtische Nummerierung startet mit dem zweiten Bild
+rph.nooffidgitsone = automatische Nummerierung startet mit dem ersten Bild
+rph.nooffidgitstwo = automatische Nummerierung startet mit dem zweiten Bild
 rph.filextension = Extension:
 rph.fileextleave = unver\u00e4ndert
 rph.fileextlower = Kleinbuchstaben
@@ -666,9 +666,9 @@ sellens.deletedshort = Objektivkonfiguration l\u00f6schen
 sellens.deleted = Diese Objektivkonfiguration wurde gel\u00f6scht:
 
 # Export to pdf
-exppdf.toptext = This tab will allow you to:<br>- export a pdf per image with selected metadata,<br>- or all images with their metadata in one document
-exppdf.supp = JPG, PNG, GIF, BMP, TIF(F) are directly supported. RAW need a conversion step maybe resulting in a low quality image. MP4 is only supported if it supports previews/thumbnails.
-exppdf.paper = Paper format:
+exppdf.toptext = Dieser Reiter erlaubt:<br>- je ein PDF pro Bild mit den Metadaten,<br>- oder alle Bilder mit ihren Metadaten in einem PDF-Dokument zu speichern.
+exppdf.supp = JPG, PNG, GIF, BMP, TIF(F) werden direkt unterst\u00fctzt. RAWs ben\u00f6tigen zun\u00e4chst eine Konvertierung, die m\u00f6glicherweise von geringer Qualit\u00e4t ist. MP4 werden nur unterst\u00fctzt, sofern sie Vorschaubilder enthalten.
+exppdf.paper = Papier Format:
 exppdf.a4 = A4
 exppdf.letter = Letter
 exppdf.output = Ausgabe:
@@ -683,8 +683,8 @@ exppdf.pdfscreated = PDF-Dokumente erstellt
 
 # Compare images
 cmpimg.comparetitle = Bilder vergleichen ...
-cmpimg.exptopdf = Export to pdf
-cmpimg.exptocsv = Export to csv
-cmpimg.csvscreated = Csv-Dokumente erstellt
-cmpimg.rbtnfilepimg = One CSV file per image
-cmpimg.rbtncombined = One combined csv for all images
+cmpimg.exptopdf = Exportieren nach PDF
+cmpimg.exptocsv = Exportieren nach CSV
+cmpimg.csvscreated = CSV-Dokument erstellt
+cmpimg.rbtnfilepimg = Eine CSV-Datei pro Bild
+cmpimg.rbtncombined = Ein kombiniertes CSV f\u00fcr alle Bilder