Merge pull request #81 from mrtngrsbch/master

monday update

Author: hvdwolf

translations/program_strings_es_ES.properties

@@ -2,18 +2,18 @@
 # jExiftoolGUI v1.7
 
 #### Window/popup titles
-application.title =\  (para ExifTool de Phil Harvey)
+application.title =\  (para ExifTool, de Phil Harvey)
 preferences.title = Preferencias
 renamephotos.title = Renombrar Fotos
-createargsfile.title = Create args file(s)
+createargsfile.title = Crear archivo args
 exportmetadata.title = Exportar metadata
 removemetadata.title = Remover metadata
-favoriteaddquery.title = Agregar consulta de base de datos
+favoriteaddquery.title = Agregar consulta de Base de Datos
 favoriteaddcommand.title = Agregar comando Exiftool
 favoriteselect.title = Seleccionar como favorito
 createupdatelens.title = Crear o modificar una configuración de lente
 selectlens.title = Seleccionar una configuración de lente
-exiftooldb.title = ExifTool Database
+exiftooldb.title = Base de datos ExifTool
 
 #### Main menu
 menu.file = Archivo
@@ -26,22 +26,22 @@ rmenu.renamephotos = Renombrar fotos
 menu.metadata = Metadatos
 mmenu.exportmetadata = Exportar metadatos
 mmenu.exportsidecar = Exportar sidecar
-mmenu.copyallmetadatatoxmpformat = Copiar todos los metadatatos a formato xmp
+mmenu.copyallmetadatatoxmpformat = Copiar todos los metadatatos a formato XMP
 mmenu.removemetadata = Remover metadatatos
 menu.datetime = Fecha/Hora
-dtmenu.shiftdatetime = Cambio de fecha/hora
+dtmenu.shiftdatetime = Cambio de Fecha/Hora
 dtmenu.modifydatetime = Modificar Fecha/Hora
 dtmenu.setfiledatetodatetimeoriginal = Fijar la fecha del archivo en DateTimeOriginal
 menu.other = Otros
-omenu.repairjpgs = Reparar JPG(s) con metadatos corruptos
-omenu.createargfiles = Crear archivo(s) de args
+omenu.repairjpgs = Reparar JPGs con metadatos corruptos
+omenu.createargfiles = Crear archivo/s de ARGs
 omenu.exportallpreviews = Exportar todas las vistas previas de los seleccionados
 menu.tools = Herramientas
 tmenu.mdusercombis = Conjuntos de metadatos definidos por el usuario
 tmenu.deletefavs = Eliminar favoritos
 tmenu.deletelens = Eliminar lentes
-tmenu.backuprestore = Backup/Restore User Data
-tmenu.exiftooldb = ExifTool Database reference
+tmenu.backuprestore = Copia de seguridad/restauración de datos de usuario
+tmenu.exiftooldb = Referencia de la base de datos de ExifTool
 menu.help = Ayuda
 hmenu.jexiftoolguihomepage = Web jExifToolGUI
 hmenu.exiftoolhomepage = Web ExifTool
@@ -75,9 +75,9 @@ subexpsidecarmenu.help = Información sobre las exportaciones del Sidecar
 # Main screen bottom right progress texts
 pt.loadingimages = Cargando imágenes ...
 pt.loadingdirectory = Cargar carpeta con imágenes ...
-pt.copyallxmpdata = Copiando todos los datos relevantes a tus variantes xmp, por favor sea paciente...
-pt.repairjpgs = Reparando los metadatos de los jpg, por favor sea paciente...
-pt.extractpreviewsthumbs = Extrayendo vistas previas y miniaturas de las imágenes seleccionadas, por favor sea paciente ...
+pt.copyallxmpdata = Copiando todos los datos relevantes a tus variantes xmp, por favor se paciente...
+pt.repairjpgs = Reparando los metadatos de los jpg, por favor se paciente...
+pt.extractpreviewsthumbs = Extrayendo vistas previas y miniaturas de las imágenes seleccionadas, por favor se paciente ...
 pt.yourcommands = Ejecutando tus ExifTool órdenes...
 pt.yourcommandsoutput = La salida debe mostrarse arriba ...
 pt.exiftoolavailable = Exiftool instalado: Versión:
@@ -96,9 +96,9 @@ pt.filesloaded = Archivos
 # Main screen
 btn.loaddirectory = Cargar directorio
 btn.loadimages = Cargar imágenes
-btn.displayimages = Ver Imagen
-btn.compareimgs = Compare selected images
-btn.slideshow = Start slideshow with selected images
+btn.displayimages = Ver imagen
+btn.compareimgs = Comparar las imágenes seleccionadas
+btn.slideshow = Iniciar presentación con las imágenes seleccionadas
 
 maintab.viewdata = Ver Datos
 maintab.editdata = Editar Datos
@@ -162,7 +162,7 @@ msd.jtgnewversionlong = <big>Hay una nueva versión disponible</big><br><br>Pued
 msd.jtglatestversion = No hay una versión más reciente disponible
 msd.jtglatestversionlong = Ya estás usando la última versión disponible.
 msd.max25imgs = Máximo 25 imágenes permitidas
-msd.max25imgslong = Lo siento. Se permite un máximo de 25 imágenes para comparar.
+msd.max25imgslong = Lo siento. Solo se permite un máximo de 25 imágenes para comparar.
 
 ## View tab texts
 vdtab.allradiobutton = Todos
@@ -172,8 +172,8 @@ vdtab.bycamera = Por Cámara
 vdtab.tablegroup = Grupo
 vdtab.tabletag = Tag
 vdtab.tablevalue = Valor
-vdtab.multfiles = Multiple images/files selected
-vdtab.seloption = Select appropriate action
+vdtab.multfiles = Múltiples imágenes/archivos seleccionados
+vdtab.seloption = Selecciona la acción apropiada
 
 ## Edit tab texts (all subtabs)
 # general
@@ -213,7 +213,7 @@ xmp.label = Etiqueta:
 xmp.title = Título:
 xmp.keywords = Palabras clave**:
 xmp.subject = Asunto***:
-xmp.pim = Persona(s) en la imagen***:
+xmp.pim = Personas en la imagen***:
 
 # gps tab
 gps.savella = Guardar Latitud/Longitud/Altitud
@@ -224,13 +224,13 @@ gps.longitude = Longitud
 gps.altitude = Altitud
 gps.above = Sobre el nivel del mar
 gps.xmpiptcloc = XMP/IPTC location
-gps.whereis = (Dónde está(n) la(s) foto(s) tomada(s))
+gps.whereis = (Dónde están las fotos tomadas)
 gps.location = Localidad
 gps.country = País
 gps.statprov = Estado/Provincia
 gps.city = Ciudad
 gps.calc = Calculadora
-gps.decdegrees = Grados Decimales
+gps.decdegrees = Grados decimales
 # not that much space, use abbreviation
 gps.degrees = deg
 gps.minutes = min
@@ -256,7 +256,7 @@ geo.folderexplanation = Deje la "Carpeta que contiene las imágenes:" vacía si
 geo.gpslogfile = Archivo de registro del GPS
 geo.geosynctime = Tiempo de geosincronización
 geo.dtformat = YYYY:MM:DD hh:mm:ss
-geo.geosyncexpl = Un tiempo de geosincronización positivo añadirá ese tiempo a tu(s) imagen(es),<br> antes de compararlo con el registro.
+geo.geosyncexpl = Un tiempo de geosincronización positivo añadirá ese tiempo a tus imagenes,<br> antes de compararlo con el registro.
 geo.geotagexpl = El geoetiquetado añadirá las coordenadas GPS a tus imágenes, pero no la ubicación.<br> Usando los campos de texto de abajo puedes añadir eso también.
 geo.btnwritegeoinfo = Escriba la información de la geoetiqueta en las imágenes
 
@@ -277,7 +277,7 @@ gpano.poseheadingdegrees = Poner grados de encabezamiento (obligatorio)
 gpano.stitchingsoftware = Software de costura
 gpano.initialviewheadingdegrees = Vista inicial Grados de encabezamiento
 gpano.initialviewpitchdegrees = Vista inicial Grados de inclinación
-gpano.initialviewrolldegrees = Vista inicial Grados de Rollo
+gpano.initialviewrolldegrees = Vista inicial Grados de rollo
 gpano.initialhorizontalfovdegrees = Grados iniciales de FOV horizontal
 
 #lens
@@ -287,7 +287,7 @@ lens.serialnumber = Número de serie de la lente
 lens.focallength = Longitud focal
 lens.focallength35mm = Longitud focal en formato de 35 mm
 lens.fnumber = Número F
-lens.maxaperturevalue = máximo. Valor de apertura
+lens.maxaperturevalue = Máximo valor de apertura
 lens.meteringmode = Modo de medición
 lens.focusdistance = Distancia de enfoque
 lens.lensid = Identificación de la lente
@@ -296,7 +296,7 @@ lens.lenstype = Tipo de lente
 lens.firmwarevers = Versión del firmware de la lente
 lens.saveloadconfig = Debajo de dos botones tienes la opción de configurar uno o más de tus lentes y guardarlos para su<br>\
 uso posterior. En caso de guardar una lente, las casillas de verificación "Guardar" no se utilizan. Todos los valores de los campos se guardarán independientemente<br>\
-ya sea que haya agregado datos o no.
+ya sea que hayas agregado datos o no.
 lens.btnconfigsave = Guardar esta configuración de lentes
 lens.btnconfigload = Cargar una configuración de lentes
 
@@ -308,7 +308,7 @@ También puedes elegir la opción de escritura para la cadena específica+ cuand
 Nota: Cuando elija añadir, sólo especifique el nuevo valor y no incluya las palabras clave/temas/personas que ya están en su archivo, ya que se añadirán de nuevo.<br><br>
 xis.keywords = Palabras clave
 xis.subject = Asunto
-xis.pim = Persona(s) en la Imagen
+xis.pim = Personas en la Imagen
 #xis.xmpcheckbox = XMP
 #xis.iptccheckbox = IPTC
 xis.onlyxmp = (Solo XMP)
@@ -319,8 +319,8 @@ xis.remove = Remover
 xis.dontsave = No guardar
 
 ## Copy data tab
-copyd.copyallmetadatasame = Copiar los valores de todas las etiquetas grabables de la imagen de origen a la(s) imagen(es) de destino, escribiendo la información en las etiquetas del mismo nombre en los grupos preferidos
-copyd.copyallsamegroup = Copie los valores de todas las etiquetas grabables de la imagen de origen a la(s) imagen(es) de destino, conservando los grupos de etiquetas originales.
+copyd.copyallmetadatasame = Copiar los valores de todas las etiquetas grabables de la imagen de origen a las imagenes de destino, escribiendo la información en las etiquetas del mismo nombre en los grupos preferidos
+copyd.copyallsamegroup = Copie los valores de todas las etiquetas grabables de la imagen de origen a las imagenes de destino, conservando los grupos de etiquetas originales.
 copyd.copyallmetadatatoxmpformat = Copiar todos los metadatatos a formato xmp
 copyd.copybyselection = Copiar los metadatos utilizando las opciones de grupo seleccionado que se muestran a continuación.
 copyd.copyexifcheckbox = Copiar datos Exif (-exif:all)
@@ -347,7 +347,7 @@ yc.toptext = En esta pestaña puedes definir tus propios parámetros para "envia
 <br>Se pueden especificar tanto parámetros de lectura como de escritura. También puede combinar varios parámetros.\
 <br><b>Nota:</b> No necesitas (no debes) escribir el comando ExifTool en sí. La interfase se encargará de eso.<br><br>
 yc.parameters = Parámetros:
-yc.btnclrparamfield = Limpiar parámetro(s)
+yc.btnclrparamfield = Limpiar parámetros
 yc.btnclroutput = Limpiar resultado
 yc.btngo = Ir
 yc.btnaddfav = Agregar favorito
@@ -377,7 +377,7 @@ prefs.lookandfeeltab = Look & Feel
 prefs.system = Sistema
 prefs.btnchoose = Elija
 prefs.exiftoolocation = Ubicación de ExifTool:
-prefs.defaultimgstartdir = Directorio de inicio por defecto de la(s) imagen(es) :
+prefs.defaultimgstartdir = Directorio de inicio por defecto de las imagenes :
 prefs.alwaysuselastfolder = Utilice siempre la última carpeta abierta
 prefs.metdatadisplaylang = Idioma a utilizar para mostrar los nombres de las etiquetas de descripciones de metadatos
 prefs.rawviewerlocation = Ubicación del visor de RAW (si está instalado):
@@ -409,7 +409,7 @@ prefs.logleveltext = Los niveles de registro van desde Error (el más ligero) a
 prefs.logrestart = Requiere el reinicio de la aplicación
 prefs.useg1group = Usar el grupo G1 en lugar de G para ver
 prefs.udfilefilter = User defined file filter:
-prefs.filterexample = example: jpg,cr3,raf,mp4,mie (comma separated)
+prefs.filterexample = example: jpg,cr3,raf,mp4,mie (separado por comas)
 prefs.presmoddate = Preservar fecha de modificación
 prefs.dualcolumn = Seleccione para las columnas dobles; deseleccione para la columna única
 
@@ -455,7 +455,7 @@ rph.forcounting = Para iniciar:
 rph.forextension = Para la extensión:
 
 #### dialog export metadata
-emd.toptext = Esta opción te da la posibilidad de exportar los metadatos de la(s) foto(s) seleccionada(s). Se admiten varios formatos.<br>\
+emd.toptext = Esta opción te da la posibilidad de exportar los metadatos de las fotos seleccionadas. Se admiten varios formatos.<br>\
 Todos los formatos dan un archivo de exportación por cada foto seleccionada, aparte del CSV que le dará un archivo CSV (grande) para todas las fotos seleccionadas.<br><br>\
 Los archivos exportados se guardarán en la carpeta de imágenes desde la que cargó las imágenes.
 emd.exportall = Exportar todos los metadatos
@@ -466,12 +466,12 @@ emd.exportiptc = Exporta datos IPTC
 emd.exporticc = Exporta datos CCI
 emd.uselang = Utilice el lenguaje de 'Preferencias' para las descripciones de las etiquetas de metadatos
 emd.exportto = Exportar a:
-emd.txt = txt
-emd.tab = tab
-emd.xml = xml
-emd.html = html
-emd.xmp = xmp
-emd.csv = csv
+emd.txt = TXT
+emd.tab = TAB
+emd.xml = XML
+emd.html = HTML
+emd.xmp = XMP
+emd.csv = CSV
 emd.allmetadata = Todos los metadatos<br><br>
 emd.dlgtitle = Quieres exportar metadatos
 emd.dlgnoexporttitle = No se ha seleccionado ninguna opción de exportación
@@ -488,7 +488,7 @@ Esta es una copia interna de "la misma imagen a la misma imagen", para todas las
 ¿Quieres continuar?
 
 #### dialog remove metadata
-rmd.toptext = ¿Qué metadatos quiere eliminar de su(s) imagen(es) seleccionada(s)?<br>\
+rmd.toptext = ¿Qué metadatos quieres eliminar de tus imagenes seleccionadas?<br>\
 Tenga en cuenta que esta pantalla tiene por objeto eliminar todas las etiquetas de una determinada categoría de las imágenes seleccionadas.<br>\
 Al escribir "limpiar los campos vacíos" de las pestañas de "Editar datos" puedes limpiar más específicamente esos mismos metadatos.
 rmd.removeall = Eliminar todos los metadatos
@@ -510,8 +510,8 @@ sdt.dlgtitle = Cambio de Fecha/Hora
 sdt.toptext = A veces el reloj de tu cámara está 1-2 horas atrasado o adelantado porque estás "de repente" en otra zona horaria, \
 o se te olvidó ajustar al horario de verano/invierno. Esto te permite cambiar un montón de fotos todas con el mismo cambio de hora.
 sdt.shiftdatetimeoriginal = Shift exif:DateTimeoriginal
-sdt.shiftcreatedate = Shift exif:CreateDate
-sdt.shiftmodifydate = Shift exif:ModifyDate
+sdt.shiftcreatedate = Cambio Exif:CreateDate
+sdt.shiftmodifydate = Cambio Exif:ModifyDate
 sdt.updatexmp = Actualizar los valores de XMP también
 sdt.shifttext = Cambiar la fecha y/o la hora de las imágenes seleccionadas
 sdt.format = YYYY:MM:DD hh:mm:ss
@@ -538,38 +538,38 @@ Esta función tomará la fecha/hora original cuando la foto fue tomada desde el
 y usar eso (otra vez) como un archivo con fecha y hora.<br><br>Quieres continuar?
 
 #### Repair jpgs dialog
-rjpg.dialogtitle = Reparar metadatos corrompidos en JPG(s)
+rjpg.dialogtitle = Reparar metadatos corrompidos en JPGs
 rjpg.dialogtext = Si ExifTool no puede escribir en tu foto puede ser debido a metadatos corruptos. Exiftool puede arreglar esto pero sólo\
 para las etiquetas que aún son legibles.<br>En un JPEG los datos de la imagen se separan de los metadatos. Si tu\
 no puede se puede mostrar en un visor de imágenes, los datos de la imagen en sí están corruptos. ExifTool no puede reparar eso.<br><br>\
 Quiere continuar y reparar la mayor cantidad de metadatos posible?
 
 #### Create args files
-args.toptext = Qué metadatos de la(s) imagen(es) seleccionada(s) deseas agregar a tu(s) archivo(s) de archivos de args?<br>
-args.all = Añade todos los metadatos a los archivos args
-args.exif = Añade datos Exif a los archivos args
-args.xmp = Añade los datos XMP al/los archivos de los args
-args.gps = Añade los datos del GPS al/los archivo(s) de los args
-args.iptc = Añade los datos del IPTC al/los archivo(s) de los args
-args.icc = Añade los datos ICC a los archivos args
+args.toptext = Qué metadatos de las imagenes seleccionadas deseas agregar a tus archivos de archivos de ARGs?<br>
+args.all = Añade todos los metadatos a los archivos ARGs
+args.exif = Añade datos Exif a los archivos ARGs
+args.xmp = Añade los datos XMP al/los archivos de los ARGs
+args.gps = Añade los datos del GPS a los archivos de los ARGs
+args.iptc = Añade los datos del IPTC a los archivos de los ARGs
+args.icc = Añade los datos ICC a los archivos ARGs
 args.dlgtext = Has seleccionado lo siguiente:<br>
 args.nothingselected = No hay opciones seleccionadas.
 args.dlgcorrect = Esto es correcto?
 
 #### Export all preview/thumbs
 ept.dlgtitle = Extraer vistas previas/imágenes en miniatura
 ept.dlgtext = Esta opción exportará todas las imágenes de vista previa y las miniaturas de las imágenes cortadas. \
-Esto sólo puede hacerse si tu(s) imagen(es) las tiene.<br>Quieres continuar?
+Esto sólo puede hacerse si tus imagenes las tiene.<br>Quieres continuar?
 ept.exporterror = No se crearon vistas previas
 
 #### Standard FileIO
-stfio.loadimages = Cargar imágen(es)... (o seleccionar otro formato de archivo)
+stfio.loadimages = Cargar imágenes... (o seleccionar otro formato de archivo)
 stfio.loadfolder = Localizar la carpeta de imágenes ...
 stfio.images = (imágenes)
 stfio.audioformats = (archivos de audio)
 stfio.videoformats = (archivos de video)
 stfio.allformats = (todos los archivos soportados)
-stfio.userdefinedfilter = (user defined file filter)
+stfio.userdefinedfilter = (filtro de archivos definido por el usuario)
 
 #### metadata custom table
 mduc.title = Conjuntos de metadatos definidos por el usuario
@@ -681,8 +681,8 @@ exppdf.pdfscreated = Crendo documentos PDF
 
 # Compare images
 cmpimg.comparetitle = Compara las imágenes ...
-cmpimg.exptopdf = Export to pdf
-cmpimg.exptocsv = Export to csv
-cmpimg.csvscreated = Crendo documentos csv
-cmpimg.rbtnfilepimg = One CSV file per image
-cmpimg.rbtncombined = One combined csv for all images
+cmpimg.exptopdf = Exportar a PDF
+cmpimg.exptocsv = Exportar a CSV
+cmpimg.csvscreated = Crendo documentos CSV
+cmpimg.rbtnfilepimg = Un archivo CSV por imagen
+cmpimg.rbtncombined = Un CSV combinado para todas las imágenes