Merge pull request #82 from mrtngrsbch/master

minor Spanish translation changes

Author: hvdwolf

translations/program_help_texts_es_ES.properties

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 exifhelptitle = Ayuda para el panel de edición Exif
 xmphelptitle = Ayuda para el panel de edición XMP
-exifandxmphelp = <big>Metadatos Exif o XMP</big><hr><br>Esta pestaña se usa para agregar (una cantidad limitada de) datos Exif o XMP (dependiendo la pestaña) en la imagen(es) seleccionada(s).</p>\
+exifandxmphelp = <big>Metadatos Exif o XMP</big><hr><br>Esta pestaña se usa para agregar (una cantidad limitada) de datos Exif o XMP (dependiendo la pestaña) en la imagenes seleccionadas.</p>\
 <p><b>Cosas a tener en cuenta!</b></p><p>Como puedes ver, todas las opciones tienen una "casilla de verificación" detrás de sus campos de entrada.\
 Significa que esta opción/campo se guardará cuando se marque, incluso cuando el campo esté vacío. Esto también significa que puedes:\
 <ul><li>sobrescribir los datos existentes con datos vacíos "por accidente".</li><li>borrar (sobrescribir) deliberadamente los datos existentes con una cadena vacía de un campo vacío.</li></ul>\
 <h3>Botones disponibles:</h3>\
 <ul><li><b>Copiar de la imagen seleccionada</b>: Esto copiará todos los datos xmp (disponibles) de la imagen seleccionada en los campos de entrada.</li>\
-<li><b>Guardar en las imágen(es) seleccionada(s)</b>: Esto guardará los datos Exif "comprobados" en su(s) imagen(es) seleccionada(s).</li>\
+<li><b>Guardar en las imágenes seleccionadas</b>: Esto guardará los datos Exif "comprobados" en tus imagenes seleccionadas.</li>\
 <li><b>Copy Defaults</b>: Esto copiará los datos del creador y de los derechos predeterminados que usted proporcionó en la pestaña de Preferencias.</li>\
 <li><b> Restablecer los campos</b>: Esto vaciará todos los campos y establecerá las casillas de verificación a sus valores por defecto.</li>\
 <li><b>Ayuda</b>: Este botón abre esta ventana emergente que está leyendo actualmente.</li></ul>
@@ -18,10 +18,10 @@ Significa que esta opción/campo se guardará cuando se marque, incluso cuando e
 geotagginghelptitle = Ayuda para el panel de edición de Geotagging
 geotagginghelp = <big>Geotagging</big><hr><br>El geoetiquetado añade datos GPS a las imágenes basándose en los datos de un archivo de registro de seguimiento de GPS.\
 Este archivo de rastreo de GPS se puede utilizar desde el teléfono, el dispositivo GPS, el dispositivo de navegación o cualquier otro dispositivo que proporcione dicho rastreo de GPS.<br>\
- Se carga el archivo de registro de rastreo del GPS y se utiliza la interpolación lineal para determinar la posición del GPS en el momento de la imagen, luego se escriben las siguientes etiquetas en la imagen (si se dispone de la información correspondiente). Significa que su cámara debe estar correctamente ajustada con respecto a la fecha/hora del lugar donde se encuentra.<br><br>\
+ Se carga el archivo de registro de rastreo del GPS y se utiliza la interpolación lineal para determinar la posición del GPS en el momento de la imagen, luego se escriben las siguientes etiquetas en la imagen (si se dispone de la información correspondiente). Significa que tu cámara debe estar correctamente ajustada con respecto a la fecha/hora del lugar donde se encuentra.<br><br>\
 jExifToolGUI también soporta la función "Geosync" de ExifTool. La etiqueta Geosync sólo es necesaria cuando las marcas de tiempo de la imagen no están correctamente sincronizadas con la hora del GPS.<br>\
 Por ejemplo, un valor de "+1:20" especifica que se añade 1 minuto y 20 segundos al valor de geotiempo antes de comprobarlo con el archivo de seguimiento del GPS. Esto es para una cámara que funciona 1 minuto 20 segundos más lento que el reloj del GPS.<br>\
-El tiempo de Geosync se especifica como "SS", "MM:SS", "HH:MM:SS" o "DD HH:MM:SS" (donde SS=segundos, MM=minutos, HH=horas y DD=días), \
+El tiempo de Geosync se especifica como "SS", "MM:SS", "HH:MM:SS" o "DD HH:MM:SS" (donde SS=segundos, MM=minutos, HH=horas y DD=días), \su 
 y se puede añadir un "+" o "-" para las diferencias positivas o negativas.<br><b>Nota:</b> No use (dobles) citas alrededor del tiempo de geosincronización en jExifToolGUI. Simplemente usa algo como -25 o +1:20<br><br>\
 En jExifToolGUI tienes 2 opciones:\
 <ol><li>Utiliza (una selección de) las imágenes que has cargado en el panel de imágenes de la izquierda.</li><li>Especifica una carpeta que contenga un conjunto de imágenes a etiquetar.</li></ol></p>\
@@ -31,14 +31,14 @@ Ten en cuenta que jExifToolGUI escribirá tanto las etiquetas GPS Exif como las
 
 
 gpshelptitle = Ayuda para el panel de edición de GPS-Location
-gpshelp = <big>GPS y localización</big><hr><br>Esta pestaña se utiliza para añadir datos GPS a sus imágenes. Esta pestaña funciona con una combinación de Exif, XMP y IPTC\
+gpshelp = <big>GPS y localización</big><hr><br>Esta pestaña se utiliza para añadir datos GPS a tus imágenes. Esta pestaña funciona con una combinación de Exif, XMP y IPTC\
 Los datos del GPS del IPTC como la latitud, la longitud y la altitud están cubiertos tanto en la estructura de metadatos Exif como en la del XMP.<br><br>\
 Los detalles de los metadatos de localización (País, Provincia/Estado, Ciudad, Localidad) están cubiertos por el xmp y el IPTC.<br><br>Por lo tanto, esta pestaña actúa sobre múltiples etiquetas\
-categorías ( Exif, XMP e IPTC) a la vez y simplemente trata de hacer que sus datos de GPS/localización sean lo más completos posibles en las diversas categorías de etiquetas.
+categorías ( Exif, XMP e IPTC) a la vez y simplemente trata de hacer que tus datos de GPS/localización sean lo más completos posibles en las diversas categorías de etiquetas.
 
 
-exiftoolcommandstitle = Ayuda para el panel de ExifTool Comandos
-exiftoolcommands = <big>ExifTool Comandos</big><hr><br>En esta pestaña puedes definir tus propios parámetros para "enviar a” ExifTool. Los parámetros se ejecutarán en las imágenes que has seleccionado a la izquierda.\
+exiftoolcommandstitle = Ayuda para el panel de Comandos ExifTool
+exiftoolcommands = <big>Comandos ExifTool</big><hr><br>En esta pestaña puedes definir tus propios parámetros para "enviar a” ExifTool. Los parámetros se ejecutarán en las imágenes que has seleccionado a la izquierda.\
 <br>Puedes especificar tanto parámetros de lectura como de escritura, pero no en un solo comando: las acciones de escritura tienen prioridad. También puede combinar varios parámetros. \
 <b>Nota:</b> No necesitas (no debes) proporcionar el comando ExifTool. La GUI se encargará de eso.<br>\
 Una cosa de la que debes ocuparte es el uso de comillas simples o dobles en algunos comandos. \
@@ -65,7 +65,7 @@ Esta NO es una copia interna de "la misma imagen a la misma imagen" al grupo de
 gpanohelptitle = Ayuda para el panel de metadatos de Edit Gpano
 gpanohelp = <big>Gpano</big><hr><br>Esta pestaña se utiliza para añadir datos de GPano Google PhotoSphere a sus imágenes seleccionadas.<br><br>\
 La funcionalidad de Google PhotoSphere ha sido añadida en noviembre de 2012 para permitir el uso de fotos panorámicas auto-rotativas dentro de los productos de Google.\
- Para más información ver la página de Google: https://developers.google.com/streetview/spherical-metadata<br><br>\
+Para más información ver la página de Google: https://developers.google.com/streetview/spherical-metadata<br><br>\
 Los campos marcados con un asterisco son obligatorios. El "Usar visor panorámico" también es obligatorio, pero pre-rellenado. Está aquí para mostrarle que "no se olvida".
 
 
@@ -78,8 +78,8 @@ en la pestaña "Editar datos -> GPS".<br><br>\
 <b>Nombre de la ciudad:</b> Esto extraerá la información de "xmp:city" de tus imágenes. NOTA: Esto sólo funcionará si tus imágenes contienen esta información. Por ejemplo, porque has añadido eso antes(!) \
 en la pestaña "Editar datos -> GPS".<br><br>\
 <b>Valor ISO:</b> Esto tomará el valor "exif:iso" de las imágenes. Como ISO es sólo un valor numérico como 100, la cadena ISO se añadirá, haciendo que sea 100ISO.<br><br>\
-<b>Longitud focal en 35 mm:</b> Para todos los que (no) tenemos una cámara full-frame, esto añadirá la distancia focal correspondiente para un 35 mm.<br><br>\
-<b>Nombre original del archivo:</b> Este es el nombre original que dio tu cámara a su imagen.<br>
+<b>Longitud focal en 35 mm:</b> Para todos los que (no) tienen una cámara full-frame, esto añadirá la distancia focal correspondiente para un 35 mm.<br><br>\
+<b>Nombre original del archivo:</b> Este es el nombre original que dio tu cámara a tu imagen.<br>
 
 
 lenshelptitle = Ayuda para el panel de datos de la lente de edición
@@ -120,7 +120,7 @@ jExifToolGUI también contiene una extensa funcionalidad de renombramiento basad
 <br>Este programa jExifToolGUI es gratuito, es un software de código abierto: puedes redistribuirlo y/o\
 modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU \
 según lo publicado por la Fundación de Software Libre, cualquiera de las versiones\
-3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.\
+3 de la Licencia, o (a tu elección) cualquier versión posterior.\
 <br>Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, \
 pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la implícita \
 garantía de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA UN PROPÓSITO\