Translation chapter 8

[eduard-balamatiuc]

This is the romanian translation of chapter 8.
Ping @lewtun and @stevhliu for a review

[HuggingFaceDocBuilderDev]

The docs for this PR live here. All of your documentation changes will be reflected on that endpoint. The docs are available until 30 days after the last update.

[stevhliu]

Thanks! We can merge once a Romanian reader has reviewed :)

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

Acum că știți cum să abordați cele mai frecvente sarcini NLP cu 🤗 Transformers, ar trebui să puteți începe propriile proiecte! În acest capitol vom explora ce să faceți când întâmpinați o problemă. Veți învăța cum să vă depanați cu succes codul sau antrenamentul și cum să cereți ajutor de la comunitate dacă nu reușiți să rezolvați problema singuri. Și dacă credeți că ați găsit o eroare într-una dintre bibliotecile Hugging Face, vă vom arăta cea mai bună modalitate de a o raporta astfel încât problema să fie rezolvată cât mai rapid posibil.

Acum că știți cum să abordați cele mai frecvente sarcini NLP cu 🤗 Transformers, ar trebui să puteți începe propriile proiecte! În acest capitol vom explora ce să faceți când întâmpinați o problemă. Veți învăța cum să depanați cu succes codul sau antrenamentul și cum să cereți ajutor de la comunitate dacă nu reușiți să rezolvați problema singuri. Și dacă credeți că ați găsit o eroare într-una dintre bibliotecile Hugging Face, vă vom arăta cea mai bună modalitate de a o raporta astfel încât problema să fie rezolvată cât mai rapid posibil.

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

	- Cum să vă depanați pipeline-ul de antrenament
	- Cum să depanați pipeline-ul de antrenament

Seems more grammatically correct

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

	și primul lucru la care vă gândiți este să încărcați modelul folosind `pipeline` din 🤗 Transformers:
	Iar primul lucru la care vă gândiți este să încărcați modelul folosind `pipeline` din 🤗 Transformers:

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

Am pregătit un [repository model șablon](https://huggingface.co/lewtun/distilbert-base-uncased-finetuned-squad-d5716d28) pentru această secțiune, și dacă doriți să rulați codul din acest capitol va trebui mai întâi să copiați modelul în contul dumneavoastră pe [Hugging Face Hub](https://huggingface.co). Pentru a face acest lucru, mai întâi conectați-vă rulând fie următoarele într-un notebook Jupyter:

Am pregătit un [repository model șablon](https://huggingface.co/lewtun/distilbert-base-uncased-finetuned-squad-d5716d28) pentru această secțiune, și dacă doriți să rulați codul din acest capitol trebuie mai întâi să copiați modelul în contul dumneavoastră pe [Hugging Face Hub](https://huggingface.co). Pentru a face acest lucru, mai întâi conectați-vă rulând fie următoarele într-un notebook Jupyter:

[grumpycatyo-collab]

Open suggestion

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

Se pare că codul nostru a încercat să apeleze `input_ids.size()`, dar aceasta în mod clar nu va funcționa pentru o `list` Python, care este doar un container. Cum putem rezolva această problemă? Căutarea mesajului de eroare pe Stack Overflow dă destul de multe [rezultate](https://stackoverflow.com/search?q=AttributeError%3A+%27list%27+object+has+no+attribute+%27size%27&s=c15ec54c-63cb-481d-a749-408920073e8f) relevante. Făcând clic pe primul afișează o întrebare similară cu a noastră, cu răspunsul arătat în captura de ecran de mai jos:

Se pare că codul nostru a încercat să apeleze `input_ids.size()`, dar aceasta în mod clar nu va funcționa pentru o `list` Python, care este doar un container. Cum putem rezolva această problemă? Căutarea mesajului de eroare pe Stack Overflow oferă destul de multe [rezultate](https://stackoverflow.com/search?q=AttributeError%3A+%27list%27+object+has+no+attribute+%27size%27&s=c15ec54c-63cb-481d-a749-408920073e8f) relevante. Făcând clic pe primul afișează o întrebare similară cu a noastră, cu răspunsul arătat în captura de ecran de mai jos:

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

`model.fit()` este o funcție de conveniență foarte grozavă în Keras, dar face multe lucruri pentru voi, și aceasta poate face mai complicat să găsiți exact unde a apărut o problemă. Dacă depanați modelul vostru, o strategie care poate ajuta cu adevărat este să transmiteți doar un singur batch la model, și să vă uitați la ieșirile pentru acel batch în detaliu. Un alt sfat foarte util dacă modelul aruncă erori este să `compile()` modelul cu `run_eagerly=True`. Aceasta îl va face mult mai lent, dar va face mesajele de eroare mult mai comprehensibile, deoarece vor indica exact unde în codul modelului vostru a apărut problema.

`model.fit()` este o funcție de conveniență foarte grozavă în Keras, dar face multe lucruri pentru voi, și aceasta poate face mai complicat să găsiți exact unde a apărut o problemă. Dacă depanați modelul vostru, o strategie care poate ajuta cu adevărat este să trimitieți doar un singur batch la model, și să vă uitați la ieșirile pentru acel batch în detaliu. Un alt sfat foarte util dacă modelul aruncă erori este să `compile()` modelul cu `run_eagerly=True`. Aceasta îl va face mult mai lent, dar va face mesajele de eroare mult mai comprehensibile, deoarece vor indica exact unde în codul modelului vostru a apărut problema.

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

	Acum vedem problema: modelul crede că sunt doar două clase, dar etichetele merg până la 2, ceea ce înseamnă că există de fapt trei clase (deoarece 0 este de asemenea o clasă). Așa am primit un `nan` -- prin încercarea de a calcula loss-ul pentru o clasă inexistentă! Să încercăm să schimbăm asta și să încadrăm din nou modelul:
	Acum vedem problema: modelul crede că sunt doar două clase, dar etichetele merg până la 2, ceea ce înseamnă că există de fapt trei clase (deoarece 0 este de asemenea o clasă). Așa am primit un `nan` -- prin încercarea de a calcula loss-ul pentru o clasă inexistentă! Să încercăm să schimbăm asta și să reîncadrăm modelul:

Open suggestion

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

În general, când depuneți un issue, rămâneți întotdeauna curtenitori. Acesta este un proiect open source, deci folosiți software gratuit, și nimeni nu are nicio obligație să vă ajute. Puteți include ceea ce simțiți că este critică justificată în problema voastră, dar atunci întreținătorii s-ar putea să o ia prost și să nu se grăbească să vă ajute. Asigurați-vă că citiți [codul de conduită](https://github.com/huggingface/transformers/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md) al proiectului.

În general, când depuneți un issue, rămâneți întotdeauna politicoși. Acesta este un proiect open source, deci folosiți software gratuit, și nimeni nu are nicio obligație să vă ajute. Puteți include ceea ce simțiți că este critică justificată în problema voastră, dar atunci întreținătorii s-ar putea să o ia prost și să nu se grăbească să vă ajute. Asigurați-vă că citiți [codul de conduită](https://github.com/huggingface/transformers/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md) al proiectului.

[grumpycatyo-collab]

Suggested change

	apoi lipiți exemplul vostru minimal reproductibil și tastați o linie nouă cu trei backtick-uri. Aceasta va asigura că codul vostru este formatat corespunzător.
	Apoi lipiți exemplul vostru minimal reproductibil și tastați o linie nouă cu trei backtick-uri. Aceasta va asigura că codul vostru este formatat corespunzător.

I'd use uppercase

[eduard-balamatiuc]

Hey @stevhliu
I resolved all threads from @grumpycatyo-collab and updated everything under the recent main changes, let me know if there is anything more needed from our side on this PR so that we could merge it!